1
00:00:13,212 --> 00:00:18,158
Verdomme.. Ik kan niet slapen.

2
00:01:18,904 --> 00:01:19,987
Goedemorgen.

3
00:01:21,946 --> 00:01:22,944
Goedemorgen.

4
00:01:24,009 --> 00:01:25,561
Heb je honger?

5
00:01:25,660 --> 00:01:27,257
Ik zal iets maken.

6
00:01:29,091 --> 00:01:30,402
Natuurlijk.

7
00:01:37,548 --> 00:01:38,048
Hoi.

8
00:01:39,184 --> 00:01:41,001
Er is iets belangrijks dat ik wil zeggen.

9
00:01:41,566 --> 00:01:42,466
Wat?

10
00:01:43,793 --> 00:01:44,328
ik..

11
00:01:45,530 --> 00:01:46,117
ik..

12
00:01:49,319 --> 00:01:49,819
Ik..

13
00:01:51,666 --> 00:01:52,166
Ik..

14
00:01:52,256 --> 00:01:53,344
Wacht even!

15
00:01:53,439 --> 00:01:54,992
Ik moet hier mentaal op voorbereid zijn!

16
00:01:55,050 --> 00:01:57,191
Ik denk dat ik dit vooraf had moeten weten.

17
00:01:57,246 --> 00:01:59,146
Maar je kwam naar mij toe toen je verrast was.

18
00:02:01,001 --> 00:02:02,089
Wacht even.

19
00:02:08,858 --> 00:02:09,823
Nu is het oké.

20
00:02:10,007 --> 00:02:11,436
Waarom zo snel?

21
00:02:12,564 --> 00:02:14,149
Omdat dit de eerste keer is en zo..

22
00:02:14,168 --> 00:02:16,605
Oh, ik denk niet dat ik me kan herinneren dat ik het nu vroeg.

23
00:02:16,691 --> 00:02:20,032
Ah, laten we het voor de zekerheid nog een keer doen.

24
00:02:20,138 --> 00:02:21,687
Eén ding deze ochtend en je zet de vuilnis buiten!

25
00:02:21,768 --> 00:02:24,081
Maar dit is belangrijk. Daarom kocht ik het.

26
00:02:24,243 --> 00:02:25,780
Het enige wat ik zeg is...

27
00:02:25,836 --> 00:02:28,793
Als leraar moet je meer verantwoordelijk zijn.

28
00:02:29,364 --> 00:02:30,325
Wat bedoel je?

29
00:02:30,398 --> 00:02:33,532
Het is niet toegestaan ​​om op een vuile en geweldloze manier naar vrouwen te kijken.

30
00:02:33,559 --> 00:02:35,787
Veroorzaak geen problemen, wat er ook gebeurt.

31
00:02:35,900 --> 00:02:38,174
Als dat zo is, moet ik mezelf volledig veranderen.

32
00:02:38,551 --> 00:02:39,396
Waarom gebeurde het?

33
00:02:40,495 --> 00:02:45,921
Nadat ik dit gisteravond heb gebruikt, voel ik me de gelukkigste man ter wereld.

34
00:02:48,454 --> 00:02:53,464
Dus de volgende keer dat je dit gebruikt...

35
00:02:54,723 --> 00:02:55,552
Ik zal het duidelijk maken.

36
00:02:55,606 --> 00:02:58,457
Ik ben niet van plan om samen te zijn met een man als jij.

37
00:02:58,457 --> 00:03:00,369
Een man die geen plannen heeft voor de toekomst.

38
00:03:00,369 --> 00:03:01,264
Oké, ik begrijp het.

39
00:03:01,264 --> 00:03:01,876
Ja, juist!

40
00:03:02,308 --> 00:03:03,909
Wachten! Waar wil je heen?

41
00:03:04,796 --> 00:03:05,550
Baden!

42
00:03:05,731 --> 00:03:06,825
Dan ga ik mee.

43
00:03:08,457 --> 00:03:10,885
Je begrijpt het helemaal niet!

44
00:03:26,454 --> 00:03:29,064
Ik heb slecht nieuws voor iedereen vandaag.

45
00:03:32,606 --> 00:03:37,110
Ik, Onizuka Ekichi, ga ter vervanging naar een andere school.

46
00:03:37,798 --> 00:03:39,135
Wat?!

47
00:03:39,158 --> 00:03:40,342
Ik weet het, ik weet het!

48
00:03:40,395 --> 00:03:42,242
Ik weet dat jullie allemaal teleurgesteld zijn.

49
00:03:43,049 --> 00:03:44,362
De schooldirecteur stond er echter op...

50
00:03:44,430 --> 00:03:47,396
Ah daarnaast zal Fuyutsuki sensei gedurende die tijd je nieuwe leraar zijn.

51
00:03:47,485 --> 00:03:49,257
Blijf er dus alsjeblieft mee thuis.

52
00:03:51,687 --> 00:03:52,748
Hé, wacht even!

53
00:03:52,768 --> 00:03:54,485
Heb je niets speciaals voor mij gedaan?

54
00:03:55,214 --> 00:03:56,098
Tomoko is geweldig.

55
00:03:56,460 --> 00:03:58,545
Hij stond al eerder in een andere advertentie, nietwaar?

56
00:03:58,613 --> 00:04:00,459
Ik denk dat hij later zijn debuut als zanger gaat maken.

57
00:04:00,550 --> 00:04:02,849
Cool, ik vraag me af of hij L'Arc ontmoet en het opneemt.

58
00:04:04,415 --> 00:04:05,488
Wat ben je aan het doen, Onichi?

59
00:04:05,497 --> 00:04:06,938
Waarom staat mijn naam hier niet?

60
00:04:07,875 --> 00:04:08,437
Wat?

61
00:04:08,493 --> 00:04:10,702
Ik was degene die zijn talent ontdekte!

62
00:04:11,294 --> 00:04:14,915
Dus waarom schrijft hij over zijn ouders, producers of wat dan ook, en niet over mij?!

63
00:04:17,958 --> 00:04:19,434
Wanneer stop je met praten over het verleden?

64
00:04:19,513 --> 00:04:20,802
Hoi Miyabi. Laten we gaan.

65
00:04:21,556 --> 00:04:22,628
Oh ja..

66
00:04:23,277 --> 00:04:24,879
dit is voor jou.

67
00:04:25,100 --> 00:04:25,709
Oh! Is dit geen hotelvoucher?

68
00:04:26,715 --> 00:04:29,441
Ik hoorde dat je het geen tweede keer hebt gedaan, toch?

69
00:04:29,461 --> 00:04:30,345
Maak je een grapje!

70
00:04:30,345 --> 00:04:32,560
Wat heb je 9 maanden gedaan?

71
00:04:32,946 --> 00:04:36,042
Pech! Jullie zouden dankbaar moeten zijn dat jullie jullie bij elkaar hebben gebracht. Gaan!

72
00:04:36,050 --> 00:04:36,606
Succes.

73
00:04:37,134 --> 00:04:37,634
Ja.

74
00:04:37,697 --> 00:04:38,377
Laten we gaan.

75
00:04:38,849 --> 00:04:41,003
Nou, we gaan naar een date-feestje met een paar studenten.

76
00:04:41,034 --> 00:04:44,429
Vandaag met keio. Morgen met Waseda en Hitotsubashi, toch?

77
00:04:45,184 --> 00:04:46,008
We hebben het erg druk.

78
00:04:46,053 --> 00:04:46,733
Ja, druk!

79
00:04:47,185 --> 00:04:50,196
Doei!
Verdorie, jullie nutteloze kinderen.

80
00:04:52,592 --> 00:04:56,247
Ik denk dat jij de enige bent die mij een afscheidsfeestje wil geven

81
00:04:59,751 --> 00:05:01,384
Wat zijn jullie aan het doen?

82
00:05:01,531 --> 00:05:03,261
Ik ben niet arrogant, maar we zijn al senioren...

83
00:05:03,322 --> 00:05:05,037
en het examen begint binnenkort.

84
00:05:07,000 --> 00:05:08,509
Sorry, ik moet naar bijles.

85
00:05:08,809 --> 00:05:10,170
Ah, Masaru, ik ook.

86
00:05:10,200 --> 00:05:11,165
Laten we dan gaan.

87
00:05:11,414 --> 00:05:11,914
Goed.

88
00:05:13,140 --> 00:05:15,319
Pardon. Wacht Masaru.

89
00:05:16,840 --> 00:05:18,821
Nanako, je gaat naar een speciale school, dus je hebt het niet druk, toch?

90
00:05:18,821 --> 00:05:22,566
Als ik nu niet ga studeren om ontwerper te worden. Het zal moeilijk worden in de toekomst.

91
00:05:24,526 --> 00:05:27,364
Kikuchi! Jij bent mijn enige echte vriend.

92
00:05:27,664 --> 00:05:30,202
Ik zal het je vertellen. Waarom ga je niet ook met de meisjes mee?

93
00:05:30,202 --> 00:05:31,499
Ik zal je veel dingen leren.

94
00:05:31,788 --> 00:05:34,057
Ik denk niet dat je tijd hebt om je over iets anders zorgen te maken.

95
00:05:35,050 --> 00:05:37,007
Fuyutsuki is de laatste tijd chagrijnig.

96
00:05:37,107 --> 00:05:37,991
Wat bedoel je?

97
00:05:38,293 --> 00:05:41,461
Misschien heeft hij er spijt van dat hij bij jou is...

98
00:05:45,365 --> 00:05:47,126
Hé, wacht even! leg uit wat je bedoelt!

99
00:05:48,844 --> 00:05:49,876
Pech! Je bent mijn vriend niet meer.

100
00:05:56,000 --> 00:05:58,157
Goh. Ik geloof die kinderen niet.

101
00:05:58,500 --> 00:06:00,191
Jij bent de enige die hier vrij is.

102
00:06:00,275 --> 00:06:02,530
Oké, ik ga met je mee. Kom op.

103
00:06:03,188 --> 00:06:03,868
Laten we gaan.

104
00:06:06,393 --> 00:06:06,937
Wat is het?

105
00:06:06,975 --> 00:06:08,883
Eh, het is gewoon...

106
00:06:09,241 --> 00:06:09,741
Noboru!

107
00:06:14,098 --> 00:06:14,931
Pardon. Heb je lang gewacht?

108
00:06:15,159 --> 00:06:16,383
Nee, niet echt.

109
00:06:17,829 --> 00:06:20,021
Ik geloof het niet, ik moet het vragen. Wie is hij?

110
00:06:21,077 --> 00:06:21,621
Mijn vriendje.

111
00:06:24,157 --> 00:06:25,994
Misschien is hij een student?

112
00:06:26,130 --> 00:06:28,715
Ik ben een nieuwe student. Laten we gaan. Noboru.

113
00:06:29,475 --> 00:06:30,608
wat wil je vandaag eten?

114
00:06:32,012 --> 00:06:32,612
Sushi.

115
00:06:32,961 --> 00:06:34,375
Sushi? Oké.

116
00:06:34,866 --> 00:06:35,366
Pech!

117
00:06:35,884 --> 00:06:37,456
Alles is fout in deze wereld!

118
00:09:28,787 --> 00:09:29,451
Middelbare schoolmeisje.

119
00:09:36,280 --> 00:09:37,927
Geen korte sokken..

120
00:09:37,997 --> 00:09:38,616
Wat?

121
00:09:46,381 --> 00:09:46,711
Goedemorgen.

122
00:10:09,851 --> 00:10:11,618
Lesgeven op een school die uitsluitend uit vrouwen bestaat, zou geweldig zijn.

123
00:10:15,527 --> 00:10:18,495
O, ik heb toestemming. Ik ben hier als vervangende leraar.

124
00:10:18,894 --> 00:10:20,697
Waar is de schooldirecteur?

125
00:10:22,514 --> 00:10:23,203
Ik zal je de weg wijzen.

126
00:10:25,362 --> 00:10:25,929
Goed.

127
00:10:29,092 --> 00:10:30,411
Samen naar de speeltuin?

128
00:10:30,437 --> 00:10:32,219
Hoe zit het met Disneyland?

129
00:10:34,558 --> 00:10:35,780
De vrouw daar is de regisseur.

130
00:10:37,942 --> 00:10:38,692
Bedankt.

131
00:10:39,149 --> 00:10:39,747
Pardon.

132
00:10:41,884 --> 00:10:43,156
Goed meisje.

133
00:10:47,834 --> 00:10:51,149
Ik ben blij je te ontmoeten. Ik ben Onizuka Ekichi van de Seirin-school.

134
00:10:54,561 --> 00:10:56,076
Wacht... Directeur! Wat doe jij hier?

135
00:10:57,113 --> 00:10:57,648
Pardon.

136
00:10:58,875 --> 00:10:59,602
Hallo?

137
00:11:00,817 --> 00:11:03,020
Hallo? Onizuka sensei?

138
00:11:04,137 --> 00:11:06,435
Hoe is het op de nieuwe school?

139
00:11:06,681 --> 00:11:08,625
Directeur? Wie is deze persoon hier dan?

140
00:11:09,067 --> 00:11:11,352
Dat is mijn tweelingzus.

141
00:11:11,924 --> 00:11:12,575
ik zie het..

142
00:11:13,823 --> 00:11:18,886
Ik ben de directeur van de Sint-school, Sakura Sakurai.

143
00:11:20,907 --> 00:11:22,441
Ik hoop dat je het me van tevoren hebt verteld.

144
00:11:22,456 --> 00:11:25,098
Op die manier, help alsjeblieft mijn zus.

145
00:11:25,252 --> 00:11:29,702
Net als ik is hij erg verlegen..

146
00:11:30,014 --> 00:11:32,097
en kan zijn gevoelens niet uiten.

147
00:11:32,981 --> 00:11:33,823
Succes!

148
00:11:35,504 --> 00:11:36,638
Pech.

149
00:11:37,180 --> 00:11:40,742
Het spijt me dat ik zoveel problemen heb veroorzaakt.

150
00:11:41,058 --> 00:11:43,794
Geen probleem, het maakt mij niet uit.

151
00:11:45,792 --> 00:11:52,704
Het probleem is eigenlijk dat Takeda sensei erg populair is bij zijn studenten.

152
00:11:53,005 --> 00:11:58,113
En hij gaat trouwen en naar Harvard gaan.

153
00:11:59,281 --> 00:12:02,190
De studenten waren er boos over.

154
00:12:02,623 --> 00:12:06,439
en had zelfs een brief geschreven waarin hij smeekte hem niet te laten gaan.

155
00:12:07,027 --> 00:12:08,251
O, dat is het probleem.

156
00:12:08,818 --> 00:12:14,830
We hebben dus een probleem met het vinden van een vervanger.

157
00:12:15,167 --> 00:12:21,807
Ik smeekte mijn broer om de beste leraar op de Seirin High School te sturen.

158
00:12:22,503 --> 00:12:25,915
En hij heeft je aanbevolen.

159
00:12:27,087 --> 00:12:32,365
Ik weet dat dit plotseling is, maar kun je ons helpen?

160
00:12:32,502 --> 00:12:33,983
Laat alles aan mij over, directeur.

161
00:12:34,008 --> 00:12:36,109
Het is alsof je hier een nieuwe leraar bent.

162
00:12:38,448 --> 00:12:40,207
Hartelijk dank!

163
00:12:39,628 --> 00:12:40,512
Geen probleem

164
00:12:44,355 --> 00:12:46,197
Ja, de belangrijkste factor in het onderwijs...

165
00:12:46,916 --> 00:12:50,186
Noem studenten nooit ‘vuilnis’ of iets dergelijks.

166
00:12:51,310 --> 00:12:54,276
Als iemand mijn leerling pijn doet...

167
00:12:55,026 --> 00:13:00,266
Ik zal nooit vergeven wie ze ook zijn.

168
00:13:00,879 --> 00:13:01,923
Maar ik verwen studenten ook niet.

169
00:13:02,574 --> 00:13:05,643
Ik leer mijn studenten nog steeds...

170
00:13:06,922 --> 00:13:09,300
Liefde is niet iets dat je probeert..

171
00:13:10,730 --> 00:13:12,661
Je moet in jezelf geloven.

172
00:13:13,082 --> 00:13:17,831
O heel goed! Dat is zo ontroerend!

173
00:13:18,462 --> 00:13:19,928
Hij is zo geweldig!

174
00:13:20,044 --> 00:13:22,764
Hij heeft deze kant op gepusht en is de laatste tijd regelmatig op tv verschenen.

175
00:13:23,016 --> 00:13:26,004
Dit is geweldig omdat de woorden een zeer diepe betekenis hebben.

176
00:13:26,564 --> 00:13:27,228
Pardon.

177
00:13:28,541 --> 00:13:30,398
Oh Takeda sensei, kom alsjeblieft binnen.

178
00:13:30,489 --> 00:13:32,650
Bedankt voor alles wat je hebt gedaan.

179
00:13:34,596 --> 00:13:36,775
Kom je afscheid nemen van je leerling?

180
00:13:36,799 --> 00:13:37,299
Ja.

181
00:13:37,654 --> 00:13:40,463
Jammer dat je ontslag hebt genomen.

182
00:13:41,214 --> 00:13:43,726
Maar je hebt een goede vervangende leraar gevonden...

183
00:13:43,815 --> 00:13:46,579
Yang is de collega van Uchiyamada, dus hij moet behoorlijk geweldig zijn.

184
00:13:46,579 --> 00:13:50,091
Oh hij... Hij is een voormalig lid van een motorbende.

185
00:13:50,402 --> 00:13:50,866
Wat?

186
00:13:51,054 --> 00:13:55,005
Bovendien was hij onbeleefd tegen de leerlingen en sloeg hij zelfs de leraar!

187
00:13:55,324 --> 00:13:59,918
Hij deed het zelfs op tv! Weet je nog toen hij de school overnam?

188
00:13:59,937 --> 00:14:02,350
Maar proberen ze de school niet te verdedigen?

189
00:14:02,524 --> 00:14:03,449
Met andere woorden..

190
00:14:04,491 --> 00:14:06,679
Ik hoop alleen dat hij hier niet te veel problemen veroorzaakt.

191
00:14:06,772 --> 00:14:07,888
Dat is het, directeur.

192
00:14:08,347 --> 00:14:12,031
Zelfs een kleine fout kan onze toekomst verpesten!

193
00:14:12,020 --> 00:14:13,986
Het zou een probleem voor ons zijn als hij hier zou werken.

194
00:14:14,100 --> 00:14:16,473
Als er iets gebeurt, zullen ouders ons de schuld geven.

195
00:14:16,549 --> 00:14:17,597
Zo waar.

196
00:14:23,499 --> 00:14:27,580
Hallo. Ik ben Onizuka Ekichi. Leuk jullie te ontmoeten.

197
00:14:31,010 --> 00:14:34,150
Takeda sensei, breng hem alsjeblieft naar de les.

198
00:14:35,580 --> 00:14:36,100
Oké.

199
00:14:37,629 --> 00:14:38,920
Het lijkt erop dat we rivalen zijn.

200
00:14:43,470 --> 00:14:45,102
Wat is er mis met die drie?

201
00:14:45,244 --> 00:14:46,583
Oh, "ninja verdwenen"?

202
00:14:46,613 --> 00:14:47,431
"Ninja's verdwenen"?

203
00:14:47,527 --> 00:14:49,723
Ja.. De studenten hebben ze genoemd.

204
00:14:50,028 --> 00:14:52,477
Als er iets misgaat, verdwijnen ze, net als ninja's.

205
00:14:52,747 --> 00:14:53,802
Dat is logisch.

206
00:14:54,834 --> 00:14:58,229
De leerlingen kennen ons als docenten heel goed.

207
00:14:58,355 --> 00:15:00,265
Oh, trouwens, je gaat trouwen, toch?

208
00:15:00,579 --> 00:15:01,073
Ja.

209
00:15:01,456 --> 00:15:04,454
Hoe is je verloofde? Vertel me niet dat dit een kantoorbruiloft is?

210
00:15:04,454 --> 00:15:08,832
Nee. Hij is de zoon van een lid van het Ministerie van Onderwijs.

211
00:15:09,013 --> 00:15:12,293
Wauw. Het lijkt erop dat jouw toekomst veelbelovend is.

212
00:15:12,293 --> 00:15:14,350
Hoe oud is hij? Hij is zeker schattig.

213
00:15:16,324 --> 00:15:17,803
Heb je het gedaan?

214
00:15:18,555 --> 00:15:20,755
Hoe heb je hem de tweede keer overtuigd?

215
00:15:20,892 --> 00:15:21,659
Eh. Sensei.

216
00:15:21,694 --> 00:15:22,369
Eh?

217
00:15:22,610 --> 00:15:24,738
Hier is hij. Klasse 2-C.

218
00:15:31,111 --> 00:15:32,529
Het leven is een “een-tweetje”.

219
00:15:36,968 --> 00:15:39,152
Ik zal jullie allemaal nooit vergeten.

220
00:15:40,166 --> 00:15:44,621
Maar vanaf nu moet je hier goed naar Onizuka sensei luisteren...

221
00:15:45,186 --> 00:15:46,156
en ga met enthousiasme door.

222
00:15:47,780 --> 00:15:49,564
Oké, ik moet nu gaan.

223
00:15:51,784 --> 00:15:54,069
Sensei, ik laat de rest aan jou over.

224
00:15:54,135 --> 00:15:55,126
Laat het aan mij over.

225
00:16:07,965 --> 00:16:09,018
Vanaf nu..

226
00:16:15,479 --> 00:16:19,103
Ik ben je nieuwe leraar, Onizuka Ekichi. Ik ben 26 en nog steeds vrijgezel.

227
00:16:19,135 --> 00:16:22,063
Nee. Wacht even..

228
00:16:22,185 --> 00:16:24,269
Ik hou van vrouwen als Matsu Takako en Hirosue Ryoko.

229
00:16:25,540 --> 00:16:28,670
Mijn vaardigheden... Ja, ik kan een beetje karate doen, en...

230
00:16:33,174 --> 00:16:35,088
Sensei, verlaat ons niet! Sensei!

231
00:16:40,008 --> 00:16:41,305
Iedereen terug naar de klas!

232
00:16:42,604 --> 00:16:43,845
Pech.

233
00:16:47,868 --> 00:16:48,833
Ga je niet met ze mee?

234
00:16:49,733 --> 00:16:52,027
Jij lijkt meer op mijn type.

235
00:16:53,542 --> 00:16:55,354
Ik weet dat jij de enige bent. En jouw naam?

236
00:16:57,660 --> 00:16:58,711
Yamaguchi Rika.

237
00:16:59,954 --> 00:17:00,803
Goed.

238
00:17:19,719 --> 00:17:22,531
Oké! Iedereen gaat zitten, de les begint zo.

239
00:17:28,923 --> 00:17:29,463
Luister je naar mij?

240
00:17:37,690 --> 00:17:39,835
Pardon, luister alstublieft naar uw leraar.

241
00:17:39,900 --> 00:17:42,259
Hallo? Oja, we hebben een nieuwe leraar...

242
00:17:42,259 --> 00:17:44,608
en hij is als een dwaas.

243
00:17:45,461 --> 00:17:49,034
Ja. Ja, het is alsof hij een deeldier is of zoiets.

244
00:17:49,065 --> 00:17:52,051
Hij ziet eruit als iemand die een misdaad heeft begaan.

245
00:18:01,103 --> 00:18:02,155
Luister naar wat je leraar zegt.

246
00:18:03,382 --> 00:18:05,848
Oh, hij heeft het schoolbord kapot gemaakt.

247
00:18:05,910 --> 00:18:07,045
Oh nee, een leraar gebruikt geweld!

248
00:18:07,045 --> 00:18:08,733
Kan niet worden vertrouwd!

249
00:18:08,733 --> 00:18:10,544
Ik weet niet zeker of het een goed idee is om je leerlingen bang te maken.

250
00:18:15,473 --> 00:18:17,900
Rika, zeg iets voor mij.

251
00:18:18,432 --> 00:18:21,830
Absoluut niet, ze accepteren jou niet als hun leraar.

252
00:18:22,152 --> 00:18:23,439
O, wat moet ik dan doen?

253
00:18:23,519 --> 00:18:25,091
Laat me denken..

254
00:18:25,138 --> 00:18:27,862
Hoe zit het met het tonen van een van uw vaardigheden om de communicatie op gang te brengen?

255
00:18:29,627 --> 00:18:32,216
Jij bent een karate-expert, toch? Wat dacht je van het vernietigen van enkele tegels?

256
00:18:32,284 --> 00:18:35,411
Ja! Ik wil het zien!

257
00:18:35,498 --> 00:18:37,288
Jullie willen het allemaal ook zien, toch?

258
00:18:37,403 --> 00:18:39,191
Ja!

259
00:18:39,253 --> 00:18:41,408
Of doe een achterwaartse salto zoals Jacky Chan!

260
00:18:41,479 --> 00:18:44,703
Schiet op en laat het ons zien, laten we tenminste wat tijd doorbrengen!

261
00:18:44,720 --> 00:18:47,283
Of zeg je het alleen maar om te pronken?

262
00:18:47,317 --> 00:18:51,703
Karate! Karate! Karate..

263
00:18:52,515 --> 00:18:53,759
Jullie allemaal..

264
00:18:53,838 --> 00:18:57,167
Sensei, als je het niet doet, krijg je geen erkenning.

265
00:19:01,592 --> 00:19:02,693
Oké, dat doe ik!

266
00:19:05,701 --> 00:19:07,328
Dan verzamel ik al je spullen.

267
00:19:12,679 --> 00:19:14,607
Wat ben je aan het doen? Retourneer onze goederen!

268
00:19:33,996 --> 00:19:35,127
Dit is een ramp!

269
00:19:35,887 --> 00:19:37,702
Hoe kon je zoiets doen?!

270
00:19:38,555 --> 00:19:41,063
Ik deed gewoon wat ze me vroegen.

271
00:19:41,080 --> 00:19:43,040
Kijk hoe boos ze zijn!

272
00:19:43,087 --> 00:19:45,037
De overtuigingen van onze school...

273
00:19:45,083 --> 00:19:45,825
Kijk breed.

274
00:19:45,908 --> 00:19:46,567
Genereus.

275
00:19:46,648 --> 00:19:47,362
en samenwerking.

276
00:19:47,386 --> 00:19:48,174
Vind je dit belangrijk?

277
00:19:48,176 --> 00:19:50,105
Daarom zijn ze zo geworden!

278
00:19:50,524 --> 00:19:52,551
Volwassenen voor de gek houden als verliezers!

279
00:19:52,716 --> 00:19:53,413
Begrijp dit..

280
00:19:53,815 --> 00:19:56,262
Het allerbelangrijkste voor ons is dat al onze studenten met goed gevolg afstuderen!

281
00:19:57,073 --> 00:19:59,514
Dit klinkt misschien extreem.

282
00:19:59,941 --> 00:20:04,132
Maar eigenlijk vinden we het prima als we ze gewoon naar school kunnen brengen.

283
00:20:04,343 --> 00:20:06,929
Ze geloofden allemaal dat ze hun opleiding via de cramschool konden krijgen.

284
00:20:09,566 --> 00:20:11,044
Zeg je dat serieus?

285
00:20:11,414 --> 00:20:12,586
Ik bel het schoolbestuur.

286
00:20:12,847 --> 00:20:14,606
O ja. Ik heb ook een ontmoeting met hen.

287
00:20:14,606 --> 00:20:16,417
Ik heb ook een ontmoeting met hen.

288
00:20:30,567 --> 00:20:32,992
Oh mijn God, ik ben zo van streek! Wat geeft hem de bevoegdheid om dat te doen?

289
00:20:32,993 --> 00:20:35,123
Ik kan niet geloven dat het ministerie van Onderwijs iemand als hij toestaat les te geven.

290
00:20:36,216 --> 00:20:37,124
Hoi.

291
00:20:38,847 --> 00:20:40,395
Matsutani Yuka en Saito Moe, toch?

292
00:20:40,484 --> 00:20:41,648
Zo ja, wat wil je?

293
00:20:42,049 --> 00:20:43,118
We hebben jou niet nodig om ons te leren over...

294
00:20:43,220 --> 00:20:44,104
Ja, ik weet het.

295
00:20:45,493 --> 00:20:46,806
Wil jij een tieneridool worden?

296
00:20:49,149 --> 00:20:49,787
Oké, kijk naar het meisje hier..

297
00:20:49,871 --> 00:20:51,459
Ik gaf hem les op mijn laatste school en ik was de producer.

298
00:20:51,703 --> 00:20:52,456
Hoe zit het met jullie?

299
00:20:52,502 --> 00:20:54,000
Ik garandeer dat ik van jou een ster zal maken..

300
00:20:54,191 --> 00:20:57,146
Het enige wat ik wil is 50:50.

301
00:20:57,517 --> 00:20:58,441
Ben je echt dom?

302
00:20:58,571 --> 00:20:59,630
Er is echt iets mis met deze man.

303
00:21:00,876 --> 00:21:02,007
Oh mijn god, je slipje is bijna zichtbaar.

304
00:21:02,010 --> 00:21:03,166
Wat? Wat een perverseling.

305
00:21:04,393 --> 00:21:04,639
Wat is dit?

306
00:21:04,957 --> 00:21:05,774
Bedankt dat je het gevonden hebt.

307
00:21:06,337 --> 00:21:07,903
Ik verloor bijna iets heel kostbaars voor mij.

308
00:21:08,128 --> 00:21:09,406
Is dat uw eigendom?

309
00:21:10,361 --> 00:21:11,544
Het moet gedaan worden met mijn mooie minnaar.

310
00:21:11,661 --> 00:21:13,799
Dus je zegt dat je het alleen met je vriendin doet?

311
00:21:13,822 --> 00:21:15,011
Natuurlijk! Waarom?

312
00:21:15,018 --> 00:21:16,868
Dat is heel vreemd.

313
00:21:16,953 --> 00:21:18,767
Het legde veel druk op de arme vrouw.

314
00:21:18,864 --> 00:21:20,904
Er komt een tijd dat je niet meer van iemand houdt nadat je de liefde hebt bedreven.

315
00:21:20,940 --> 00:21:23,411
En als je het niet probeert, zul je nooit iets van de anderen te weten komen, toch?

316
00:21:23,549 --> 00:21:23,849
Dat klopt!

317
00:21:23,586 --> 00:21:26,195
Jullie tienermeisjes zullen het niet begrijpen.

318
00:21:27,594 --> 00:21:30,583
Ik en hij, we zijn als geen ander met elkaar verbonden door ware liefde.

319
00:21:32,276 --> 00:21:33,940
Ja, wat je zei klinkt goed.

320
00:21:34,028 --> 00:21:35,775
Maar laten we hopen dat jij de enige man bent met wie ze naar bed gaat.

321
00:21:35,918 --> 00:21:36,989
Dat staat niet in de vraag.

322
00:21:37,106 --> 00:21:38,302
O, dat mag betwijfeld worden.
Ja, misschien.

323
00:21:39,427 --> 00:21:41,642
Wat vindt hij leuk aan jou?

324
00:21:42,905 --> 00:21:45,523
Hm? Ja, ik zei dat hij alles aan mij leuk vindt.

325
00:21:46,457 --> 00:21:48,123
Je lijkt daar niet zeker van.

326
00:21:48,366 --> 00:21:49,378
Gaat het?

327
00:21:50,080 --> 00:21:50,604
Ja, zoals dit...

328
00:21:53,021 --> 00:21:54,036
Wij zijn 9 maanden samen.

329
00:21:55,978 --> 00:21:56,681
Wat moet ik doen?

330
00:21:58,034 --> 00:21:58,538
Waarover?

331
00:21:58,581 --> 00:21:59,126
O, vergeet het maar.

332
00:21:59,793 --> 00:22:02,144
Oh, hé, jullie twee, zouden jullie tieneridolen willen zijn?

333
00:22:02,824 --> 00:22:03,942
Hè? Nee, dank je.

334
00:22:04,144 --> 00:22:06,127
Ik begrijp niet waarom ze allemaal zwarte wallen hebben.

335
00:22:06,968 --> 00:22:08,758
Oh, dat is Hiroko. Hoi! Wil je een tieneridool worden?

336
00:22:09,518 --> 00:22:10,764
Ik kan niet geloven dat hij een leraar is.

337
00:22:10,848 --> 00:22:13,605
En hij is onze homeroomleraar! Ik kan niet uitstaan!

338
00:22:13,684 --> 00:22:15,440
Dus je wilt dat hij zijn baan verliest?

339
00:22:17,431 --> 00:22:19,070
Dit is gewoon een spel om de tijd te doden.

340
00:22:19,175 --> 00:22:20,478
Klinkt dat niet leuk?

341
00:22:28,727 --> 00:22:31,600
Niets van dit alles heeft hier zin.

342
00:22:33,516 --> 00:22:35,198
Zijn er geen andere meisjes zoals Tomoko?

343
00:22:40,496 --> 00:22:41,053
Ja?

344
00:22:42,812 --> 00:22:44,122
Yuka, wat is er gebeurd?

345
00:22:49,523 --> 00:22:53,089
Sensei! Sensei, ik...

346
00:22:52,097 --> 00:22:52,842
Wacht!

347
00:22:55,209 --> 00:22:57,367
Verdorie, dit zou hetzelfde kunnen zijn als wat er met Nanako is gebeurd.

348
00:22:59,988 --> 00:23:02,350
Ik wil ergens ver weg heen.

349
00:23:07,294 --> 00:23:09,673
De wind voelt zo goed!

350
00:23:10,279 --> 00:23:10,844
Heel goed..

351
00:23:11,017 --> 00:23:14,250
Stop met me te wurgen, idioot, je gaat me omverwerpen!

352
00:23:14,371 --> 00:23:15,145
Stop!

353
00:23:15,554 --> 00:23:17,364
Dus je zegt dat je dood wilt?

354
00:23:18,411 --> 00:23:20,026
Wat is jouw probleem?

355
00:23:20,591 --> 00:23:21,063
Wat?

356
00:23:23,520 --> 00:23:25,723
Oh, kun je daar linksaf slaan?

357
00:23:25,782 --> 00:23:27,878
Links? Waar breng je mij heen?

358
00:23:28,019 --> 00:23:28,687
Gewoon lopen.

359
00:23:28,760 --> 00:23:29,900
Verdomme, sla me niet.

360
00:23:30,127 --> 00:23:30,499
Links!

361
00:23:30,695 --> 00:23:32,416
Ik heb het gehoord!

362
00:23:57,900 --> 00:23:59,284
Rika! Rika!

363
00:24:00,816 --> 00:24:02,456
Rika! Gaat het?

364
00:24:02,501 --> 00:24:03,070
Houd vol!

365
00:24:03,210 --> 00:24:05,491
Hulp! Hij stierf!

366
00:24:05,684 --> 00:24:06,955
En dit is allemaal jouw schuld!

367
00:24:06,933 --> 00:24:08,459
Hou je mond, dwaas!

368
00:24:08,548 --> 00:24:10,882
Dit was allemaal een ongeluk, jullie hebben zelf gezien wat er gebeurde!

369
00:24:10,970 --> 00:24:13,023
Wat zeg je?! Hij stierf!

370
00:24:14,203 --> 00:24:16,338
Het is de politie! Hier!

371
00:24:16,427 --> 00:24:17,747
Hulp! Moord!

372
00:24:18,132 --> 00:24:21,056
Nee, niet de politie!

373
00:24:21,603 --> 00:24:22,589
We moeten hem naar het ziekenhuis brengen.

374
00:24:22,810 --> 00:24:23,310
Ziekenhuis.

375
00:24:24,047 --> 00:24:25,058
Ziekenhuis!

376
00:24:25,434 --> 00:24:26,241
Ziekenhuis!

377
00:24:29,788 --> 00:24:34,147
Hé Rika, word wakker. Rika?

378
00:24:34,676 --> 00:24:35,523
Oké, we komen er wel.

379
00:24:38,118 --> 00:24:40,111
Rika, gaat het daar achterin?

380
00:24:42,024 --> 00:24:44,083
<i>Open tot 19.00 uur</i>

381
00:24:44,291 --> 00:24:45,878
Pardon, ik ben met een schoolmeisje dat een noodgeval heeft.

382
00:24:46,470 --> 00:24:48,796
Buiten onze normale openingstijden accepteren wij niemand.

383
00:24:49,506 --> 00:24:50,079
Wat?

384
00:24:51,900 --> 00:24:53,547
<i>Kouzan-kliniek</i>

385
00:24:53,824 --> 00:24:55,671
Open alstublieft de deur, iemands leven sterft.

386
00:24:57,792 --> 00:24:59,675
Het spijt me, ik kan het nu niet controleren..

387
00:24:59,680 --> 00:25:01,593
maar je kunt naar het kruispunt gaan, naar de eerste hulp.

388
00:25:02,666 --> 00:25:04,098
Pech.

389
00:25:04,990 --> 00:25:07,643
Pardon, als u hem met rust laat...

390
00:25:08,047 --> 00:25:09,361
dit meisje gaat dood!

391
00:25:09,619 --> 00:25:11,625
Ik hoop dat je het begrijpt, dit is een kliniek voor verloskunde en vrouwenziekten!

392
00:25:13,352 --> 00:25:15,801
<i>Kliniek voor verloskunde en vrouwenziekten</i>

393
00:25:15,925 --> 00:25:16,613
Dus waarom?

394
00:25:23,092 --> 00:25:26,101
Verdomd, mensen in Japan tegenwoordig...
/Hé jij!

395
00:25:26,776 --> 00:25:29,630
You want me to put you on concrete and drown you in Tokyo Bay?!

396
00:25:30,089 --> 00:25:30,836
Of...

397
00:25:30,988 --> 00:25:31,429
Ja! Ja!

398
00:25:31,492 --> 00:25:33,217
Do you want me to bury you at the foot of Mount Fuji?

399
00:25:33,444 --> 00:25:34,514
Welke moet je kiezen?

400
00:25:34,514 --> 00:25:35,866
Ah! Graf! Graf!

401
00:25:49,380 --> 00:25:51,505
Oh God, dat verraste me.. Wat dacht ik?

402
00:25:51,986 --> 00:25:52,748
Ik moet naar het politiebureau.

403
00:26:00,185 --> 00:26:01,014
Wat is dat?

404
00:26:02,232 --> 00:26:08,998
Now, in front of the police station and next to the police car, there was a dead girl lying.

405
00:26:10,992 --> 00:26:13,765
Het lijkt erop dat hij door iets is geraakt.

406
00:26:15,611 --> 00:26:17,843
Al ligt het zeker niet aan de motor.

407
00:26:21,258 --> 00:26:21,879
Au.

408
00:26:26,288 --> 00:26:27,127
Waarom?

409
00:26:29,691 --> 00:26:31,428
Ah! je hebt me weer verrast.

410
00:26:31,687 --> 00:26:33,447
Ik zou het op prijs stellen als je mij niet vermoordde zonder mijn toestemming.

411
00:26:35,544 --> 00:26:36,191
Ja mevrouw.

412
00:26:38,946 --> 00:26:42,445
Dat klopt, degene die je met de motor aanreed was een pop.

413
00:26:42,994 --> 00:26:45,115
Het is niet Rika, maar de pop van Rika-chan!

414
00:26:45,591 --> 00:26:46,759
Is dat geen geweldige grap?

415
00:26:47,032 --> 00:26:50,032
Dus voordat Onizuka erachter komt over de pop, ruilen we hem eigenlijk met Rika.

416
00:26:50,112 --> 00:26:51,225
We hebben goed werk geleverd.

417
00:26:51,348 --> 00:26:53,371
Zeer aangenaam!

418
00:26:53,469 --> 00:26:54,745
Rika, je bent zo'n genie!

419
00:26:54,811 --> 00:26:56,776
Zonder jullie hadden we dit niet kunnen verwezenlijken.

420
00:26:57,009 --> 00:26:59,215
Weet je, hij is altijd de beste van de klas.

421
00:27:00,333 --> 00:27:03,757
Maar normaal gesproken laat je het lichaam achter zodat de politie het kan vinden?

422
00:27:04,311 --> 00:27:07,120
Ja, die zag ik niet aankomen.

423
00:27:07,205 --> 00:27:08,072
Stil!

424
00:27:08,763 --> 00:27:10,586
Er werd zo samengespannen om mij te misleiden.

425
00:27:10,587 --> 00:27:11,865
Oh, praat je niet zo tegen ons?

426
00:27:12,123 --> 00:27:15,144
Wat als wij u aangeven bij de politie?

427
00:27:15,232 --> 00:27:17,398
Je wordt aangeklaagd voor poging tot moord!

428
00:27:19,446 --> 00:27:22,378
Dom! Ik ben niet bang voor de politie...

429
00:27:27,768 --> 00:27:29,165
Wanneer heb je het gedaan?

430
00:27:29,180 --> 00:27:30,173
Hallo? Is dit de politie?

431
00:27:30,276 --> 00:27:33,250
Ik werd bijna vermoord door een freak.

432
00:27:33,326 --> 00:27:35,849
En meer nog, hij is eigenlijk mijn leraar in de klas!

433
00:27:35,903 --> 00:27:37,978
Zijn naam? Is..

434
00:27:39,109 --> 00:27:40,895
Hou op met die onzin, ik ga weg.

435
00:27:40,998 --> 00:27:43,775
Ik vraag me af wat als zijn vriendin erachter komt.

436
00:27:43,875 --> 00:27:46,974
Oh ja, zijn condoomvriendin!

437
00:27:47,657 --> 00:27:49,247
Doe dat alsjeblieft niet.

438
00:27:49,280 --> 00:27:52,485
Ik weet het niet! Moeten we het hem vertellen? Moet ik?

439
00:27:52,577 --> 00:27:53,964
Oké, oké!

440
00:27:54,515 --> 00:27:56,734
Ik zal doen wat je wilt. Als je belooft het niet te zeggen.

441
00:27:56,800 --> 00:27:57,352
Is het waar?

442
00:27:57,800 --> 00:27:58,308
Ja.

443
00:28:01,097 --> 00:28:03,816
Geabsorbeerd! Hij zou de geest van onze lamp kunnen zijn.

444
00:28:04,153 --> 00:28:05,169
Genie-lamp?

445
00:28:05,169 --> 00:28:06,827
Weet je, als iemand uit het licht komt...

446
00:28:06,892 --> 00:28:09,544
en vervul al je wensen met zang!

447
00:28:09,597 --> 00:28:11,519
Hoe oud zijn jullie?

448
00:28:11,605 --> 00:28:14,786
Wij zullen het vertellen! Zeker! Condoom vriendin.

449
00:28:14,982 --> 00:28:18,272
Ik begrijp!

450
00:28:20,676 --> 00:28:21,996
Drie.. Twee.. Eén.. Kom op!

451
00:28:22,107 --> 00:28:24,571
Kom naar buiten, geest van de lamp!

452
00:28:24,638 --> 00:28:25,545
Ja meneer?

453
00:28:25,568 --> 00:28:27,528
Geabsorbeerd! Dit wordt nog leuker!

454
00:28:28,076 --> 00:28:29,118
Ik wil pizza!

455
00:28:29,252 --> 00:28:31,343
Ik wil sinaasappelsap!

456
00:28:40,413 --> 00:28:42,120
Zing niet iemands lied zonder toestemming.

457
00:28:49,271 --> 00:28:51,144
Dat was echt een geweldige bijeenkomst!

458
00:28:51,319 --> 00:28:52,460
Goedemorgen.

459
00:28:52,529 --> 00:28:54,096
Je rok is te kort!

460
00:28:56,741 --> 00:28:58,226
Wat ben je aan het doen, Onizuka sensei?

461
00:28:58,558 --> 00:29:00,411
Dat is de taak van de student.

462
00:29:01,260 --> 00:29:02,557
Ook goedemorgen. Wat is het?

463
00:29:02,634 --> 00:29:04,038
O! Oni!

464
00:29:04,497 --> 00:29:05,520
"Oni" toch?!

465
00:29:05,750 --> 00:29:06,590
Waarom heb je een probleem?

466
00:29:06,621 --> 00:29:07,223
Nee.

467
00:29:07,815 --> 00:29:09,520
Als je daarmee klaar bent, ga je dan de badkamer schoonmaken?

468
00:29:09,463 --> 00:29:10,226
Wat in hemelsnaam?!

469
00:29:10,500 --> 00:29:13,236
Dan vind ik het oké als we deze foto aan je geliefde laten zien.

470
00:29:14,882 --> 00:29:17,256
Ik begrijp het, mevrouw.

471
00:29:18,021 --> 00:29:19,275
Bedankt!

472
00:29:22,007 --> 00:29:23,105
Ga uit de weg!

473
00:29:24,671 --> 00:29:26,262
Verdomd..

474
00:29:28,197 --> 00:29:29,856
Ik ben benieuwd wat hier aan de hand is...

475
00:29:30,344 --> 00:29:31,807
Hier, geniet van je eten.

476
00:29:34,088 --> 00:29:35,712
Pardon, mag ik nog iets anders?

477
00:29:36,025 --> 00:29:36,664
Binnenkort beschikbaar!

478
00:29:36,951 --> 00:29:40,450
Wauw. Het is zo heerlijk!

479
00:29:40,892 --> 00:29:42,882
Wat is het? Je hebt niets gegeten.

480
00:29:43,288 --> 00:29:44,733
Ik heb geen honger.

481
00:29:44,733 --> 00:29:47,323
Houd je niet in, dit is tenslotte jouw traktatie, Oni.

482
00:29:47,419 --> 00:29:49,698
Wil jij ook komkommersushi proberen?

483
00:29:49,760 --> 00:29:51,662
Oh hey, kunnen we nog wat komkommersushi bestellen?

484
00:29:51,731 --> 00:29:52,644
Jullie allemaal..

485
00:29:53,141 --> 00:29:53,916
Bestel er 7, alstublieft.

486
00:29:53,935 --> 00:29:54,451
Oké.

487
00:29:54,503 --> 00:29:55,266
In aanbouw.

488
00:29:55,298 --> 00:29:57,596
Dat is oké, want dit is een speciale gelegenheid.

489
00:30:00,891 --> 00:30:01,391
Hallo?

490
00:30:02,268 --> 00:30:03,639
Oh! Wat is er gebeurd?

491
00:30:04,206 --> 00:30:04,720
Ja.

492
00:30:05,389 --> 00:30:06,689
Oké. Ik zal er snel zijn.

493
00:30:08,396 --> 00:30:10,815
Hé, Oni! Breng me alsjeblieft naar Shibuya.

494
00:30:16,540 --> 00:30:19,322
Schiet op, er wacht iemand op mij.

495
00:30:19,353 --> 00:30:20,870
Goed..

496
00:30:20,982 --> 00:30:24,481
Stop met eten en concentreer u op het autorijden!

497
00:30:27,948 --> 00:30:29,385
Het staat je echt goed.

498
00:30:29,474 --> 00:30:30,673
Is het waar? Denk je dat?

499
00:30:31,076 --> 00:30:32,105
Laten we deze kopen.

500
00:30:39,918 --> 00:30:41,410
Hartelijk dank.

501
00:30:42,259 --> 00:30:43,782
Hier, een cadeau voor jou.

502
00:30:44,506 --> 00:30:45,027
Weet je het zeker?

503
00:30:45,733 --> 00:30:48,365
Geen probleem. Helemaal geen probleem.

504
00:30:46,778 --> 00:30:48,337
Wauw, echt waar! Bedankt!

505
00:30:48,607 --> 00:30:49,629
Het is waar...

506
00:30:50,735 --> 00:30:52,709
Het is nogal veel winkelen.

507
00:30:52,803 --> 00:30:54,713
Hij gebruikt altijd en overal de creditcard van zijn ouders.

508
00:30:54,713 --> 00:30:56,282
Ik zag het met mijn eigen ogen.

509
00:30:56,894 --> 00:31:00,431
Het leek alsof hij haar alleen maar belde om te winkelen. Die man.

510
00:31:00,484 --> 00:31:02,249
Moe betaalde voor het eten en alles ook toch?

511
00:31:02,453 --> 00:31:03,688
Ik weet het niet zeker.

512
00:31:03,692 --> 00:31:05,556
Waarom gaat ze uit met iemand als hij?

513
00:31:05,651 --> 00:31:06,516
Sorry.

514
00:31:06,523 --> 00:31:09,859
Ja, het is niet zo dat iemand met hem uit wil vanwege zijn gezicht.

515
00:31:10,412 --> 00:31:10,912
Rika!

516
00:31:11,888 --> 00:31:13,618
Sorry voor het plotselinge vertrek gisteren!

517
00:31:13,409 --> 00:31:14,264
Maak je geen zorgen.

518
00:31:14,328 --> 00:31:15,176
Waar gaan we vandaag heen?

519
00:31:15,382 --> 00:31:18,497
Hm... Zullen we gaan winkelen in het winkelcentrum?

520
00:31:18,524 --> 00:31:23,276
Het klinkt goed! Wij hebben ook een geest die met ons meegaat.

521
00:31:23,602 --> 00:31:24,102
Wacht even.

522
00:31:26,003 --> 00:31:26,503
Hallo?

523
00:31:27,401 --> 00:31:29,807
Hiroshi! Wat is het?

524
00:31:29,877 --> 00:31:32,579
Opnieuw? Ze heeft nog een man!

525
00:31:32,803 --> 00:31:34,880
Ja, ze gaat uit met elke man die een knap gezicht heeft.

526
00:31:34,909 --> 00:31:38,602
Maar alle jongens met wie ze tot nu toe is geweest, lijken allemaal net seks te hebben gehad.

527
00:31:38,745 --> 00:31:39,997
Juist.

528
00:31:40,690 --> 00:31:42,194
Waarom zou ze met zo'n man willen daten?

529
00:31:42,450 --> 00:31:43,062
Goh.

530
00:31:43,754 --> 00:31:47,125
Ja, ik denk dat hij er niet tegen kon als iemand uitging met een vriend die er beter uitzag dan de zijne.

531
00:31:47,170 --> 00:31:48,054
Ja dat klopt.

532
00:31:52,475 --> 00:31:53,808
Het staat je goed.

533
00:31:53,875 --> 00:31:55,332
Niet echt.

534
00:31:55,429 --> 00:31:57,192
Goed!

535
00:31:57,276 --> 00:31:58,500
Wat? Ben je gek?

536
00:31:59,624 --> 00:32:00,642
Heb je geen vriendin?

537
00:32:01,484 --> 00:32:03,323
Ik ben niet geïnteresseerd in een man.

538
00:32:03,469 --> 00:32:06,364
Onmogelijk. Misschien ben je niet aantrekkelijk voor mannen.

539
00:32:07,299 --> 00:32:08,528
Plaats jou en mij niet in dezelfde groep.

540
00:32:08,925 --> 00:32:12,685
Stom, meisjes schreeuwen altijd mijn naam.

541
00:32:13,092 --> 00:32:14,860
Ze volgen me overal en zeggen "Ekichi, Ekichi."

542
00:32:15,110 --> 00:32:16,313
Ekichi?!

543
00:32:17,902 --> 00:32:19,941
Wauw, jij bent het! Hoe is het met je?

544
00:32:20,144 --> 00:32:21,163
Ik heb je al een hele tijd niet meer gezien!

545
00:32:20,983 --> 00:32:21,892
Hé, goede timing..

546
00:32:21,883 --> 00:32:25,557
om mij te helpen en dit meisje te vertellen hoe graag je mij wilt.

547
00:32:25,596 --> 00:32:26,443
Waar heb je het over?

548
00:32:26,713 --> 00:32:28,258
Yoshiko!

549
00:32:28,258 --> 00:32:30,671
O, ik hou van je!

550
00:32:31,968 --> 00:32:32,988
Wie is deze man?

551
00:32:33,885 --> 00:32:34,902
Je vriendje?

552
00:32:35,109 --> 00:32:37,222
Nee, nee. Hij is niet mijn vriendje!

553
00:32:37,491 --> 00:32:39,503
Hij werkte samen met mijn vader, er gebeurde niets tussen ons.

554
00:32:39,290 --> 00:32:41,021
Is het waar? Oh.

555
00:32:41,308 --> 00:32:41,988
Laten we gaan.

556
00:32:42,923 --> 00:32:44,017
Oké. Tot snel.

557
00:32:42,495 --> 00:32:43,833
Tot snel. Dag Ekichi!

558
00:32:45,767 --> 00:32:47,409
Dus... Dat meisje dat jouw naam riep?

559
00:32:49,936 --> 00:32:51,224
Mama!

560
00:32:51,254 --> 00:32:52,827
Wachten. Houd dit vast!

561
00:32:54,562 --> 00:32:55,978
De uitverkoop gaat bijna beginnen!

562
00:32:56,065 --> 00:32:57,849
Vice-directeur!

563
00:32:59,539 --> 00:33:02,862
Oh! Onizuka sensei!

564
00:33:04,133 --> 00:33:05,132
Lang niet gezien!

565
00:33:05,952 --> 00:33:08,468
Trouwens, ik ben nu de directeur.

566
00:33:10,657 --> 00:33:12,520
Mijn vrouw nam me mee om te winkelen.

567
00:33:12,557 --> 00:33:16,162
Er is trouwens veel aan de hand met uw zoon, toch?

568
00:33:17,364 --> 00:33:18,764
Ik weet dat dit vreemd is om te zeggen...

569
00:33:19,896 --> 00:33:22,230
maar hij is beter als hij met jou uitgaat.

570
00:33:22,771 --> 00:33:26,444
Hoe gaat het trouwens met je nieuwe school?

571
00:33:26,965 --> 00:33:30,196
Omringd door schoolmeisjes, toch? Het klinkt alsof de baan iets voor jou is.

572
00:33:30,437 --> 00:33:31,970
Ja, dat dacht ik ook..

573
00:33:32,796 --> 00:33:34,858
maar tegenwoordig zijn schoolmeisjes heel eng geworden.

574
00:33:35,331 --> 00:33:39,141
Trouwens, je bent de laatste tijd veel op tv te zien.

575
00:33:40,508 --> 00:33:43,997
Oh ja, eerlijk gezegd vond ik het niet leuk.

576
00:33:45,232 --> 00:33:48,527
Ik zei niet eens iets diepzinnigs en iedereen noemde mij plotseling een onderwijscriticus.

577
00:33:49,489 --> 00:33:52,520
Meisjes tegenwoordig, ik bedoel, ze kwamen laatst naar mij toe voor handtekeningen..

578
00:33:52,547 --> 00:33:55,466
en noemde mij "Ucchi".

579
00:33:55,798 --> 00:33:56,298
Ucchi?

580
00:33:56,771 --> 00:33:57,271
Ucchi.

581
00:33:58,500 --> 00:34:00,550
Dus je leeft nu goed, hè? Vice-directeur.

582
00:34:00,582 --> 00:34:01,635
Nu de directeur.

583
00:34:01,856 --> 00:34:05,935
Pa?! Wat doe je daar?

584
00:34:05,980 --> 00:34:07,498
De uitverkoop is bijna voorbij!

585
00:34:08,475 --> 00:34:10,636
Oh! Ekichi!

586
00:34:11,353 --> 00:34:14,656
Lang niet gezien! Hoe gaat het nu?

587
00:34:17,147 --> 00:34:19,937
O, het spijt me. Mijn man en ik hebben haast.

588
00:34:20,059 --> 00:34:21,251
We moeten een andere keer terloops kletsen!

589
00:34:22,647 --> 00:34:23,802
Tot snel. Papa, kom op!

590
00:34:23,703 --> 00:34:25,188
Ja lieverd, ik zal er zijn..

591
00:34:25,900 --> 00:34:26,825
Wacht even, adjunct-directeur.

592
00:34:27,036 --> 00:34:28,354
Schoolhoofd!

593
00:34:28,389 --> 00:34:29,240
Pa!

594
00:34:29,292 --> 00:34:30,267
Ja!

595
00:34:36,343 --> 00:34:37,567
Hij is niet veranderd.

596
00:34:41,287 --> 00:34:43,878
Hé Oni, heb je echt een vriendin?

597
00:34:43,878 --> 00:34:45,785
Het lijkt een grote leugen.

598
00:34:45,805 --> 00:34:47,249
Ik bedoel, je hebt veel vrije tijd alleen.

599
00:34:47,365 --> 00:34:49,592
Misschien smeekt hij om met haar uit te gaan.

600
00:34:49,885 --> 00:34:51,506
Stil!

601
00:34:51,829 --> 00:34:53,574
Hij zat meestal naast me als ik lesgaf op mijn laatste school.

602
00:34:53,664 --> 00:34:55,373
Hij is altijd bij mij in de buurt.

603
00:34:55,384 --> 00:34:57,378
Dat betekent dat je met een collega uitgaat?

604
00:34:57,428 --> 00:34:59,129
Wauw. De wereld is klein.

605
00:34:59,421 --> 00:35:00,985
Of beter gezegd: er ongezond uitzien!

606
00:35:00,985 --> 00:35:02,148
Ga uit de weg.

607
00:35:02,233 --> 00:35:04,091
Hoe is hij? Is hij schattig?

608
00:35:04,463 --> 00:35:06,221
Ja, dat klopt, er is geen sprake van dat hij een leuke vrouw heeft.

609
00:35:12,161 --> 00:35:12,726
Fuyutsuki sensei.

610
00:35:13,778 --> 00:35:14,329
Is dat hem?

611
00:35:14,740 --> 00:35:15,415
Oh mijn god, ze is prachtig!

612
00:35:15,795 --> 00:35:17,021
Hoe krijg je het?

613
00:35:17,892 --> 00:35:19,845
Dat is mijn geliefde. Wil je dat ik je voorstel?

614
00:35:24,784 --> 00:35:25,957
Ach, wat is daar gebeurd...

615
00:35:26,090 --> 00:35:27,339
Ze lijken heel dichtbij.

616
00:35:40,007 --> 00:35:41,106
Het ziet er niet goed uit.

617
00:35:49,329 --> 00:35:50,689
Kom op Oni!

618
00:35:51,059 --> 00:35:52,681
Je wilt toch niet dat hij tegen je ballen schopt?

619
00:35:53,594 --> 00:35:56,577
Ik weet zeker dat hij gewoon lid is van de lerarencommissie of zoiets.

620
00:35:56,855 --> 00:36:00,052
Ze zijn waarschijnlijk op weg naar een hotel of zoiets.

621
00:36:00,614 --> 00:36:01,548
Dat is niet mogelijk!

622
00:36:02,464 --> 00:36:03,588
En trouwens, waarom ben je hier nog?

623
00:36:03,597 --> 00:36:07,088
Er was geen mogelijkheid dat we iets leuks zouden missen!

624
00:36:07,618 --> 00:36:08,166
Verlies ze niet.

625
00:36:29,499 --> 00:36:31,258
Zou dit toeval kunnen zijn...

626
00:36:32,274 --> 00:36:34,630
Trouwzaal?!

627
00:36:37,872 --> 00:36:38,763
Ze is zo mooi!

628
00:36:38,851 --> 00:36:40,833
Oh.. Ze is zo mooi!

629
00:36:40,907 --> 00:36:43,136
Ik vraag me af of je vriend binnenkort met die man zal trouwen!

630
00:36:43,203 --> 00:36:44,091
Onmogelijk.

631
00:36:44,244 --> 00:36:45,830
Waarom kwamen ze dan naar een plek als deze?

632
00:36:47,383 --> 00:36:49,687
Bruiloft, bruiloft.
Ze gaan binnenkort trouwen!

633
00:36:49,819 --> 00:36:50,886
Welke richting gaan ze op?

634
00:36:50,923 --> 00:36:51,423
Daar!

635
00:36:53,133 --> 00:36:53,677
Oké.

636
00:37:03,776 --> 00:37:04,551
Staat het mij goed?

637
00:37:04,605 --> 00:37:06,352
Ja. Je bent heel mooi.

638
00:37:13,824 --> 00:37:14,786
Het past echt bij je, Azusa.

639
00:37:18,826 --> 00:37:20,698
Het ziet er niet goed uit, Oni!

640
00:37:20,765 --> 00:37:22,490
Hij gaat binnenkort trouwen!

641
00:37:22,644 --> 00:37:24,306
Zwijg, dit moet een vergissing zijn.

642
00:37:24,773 --> 00:37:25,463
Onizuka sensei!

643
00:37:26,552 --> 00:37:28,037
Wat doe jij hier?

644
00:37:28,785 --> 00:37:30,283
Hetzelfde wil ik jou ook vragen.

645
00:37:31,513 --> 00:37:37,933
Eigenlijk zullen we volgende maand op deze plek binnenkort...

646
00:37:40,685 --> 00:37:41,185
Ik..

647
00:37:42,518 --> 00:37:43,018
Ik..!

648
00:37:43,986 --> 00:37:45,016
Ga jij binnenkort trouwen?!

649
00:37:45,898 --> 00:37:48,600
Is dat niet goed? Ik ben Azusa's beste vriend, Miyuki.

650
00:37:49,232 --> 00:37:51,091
Dus jullie gaan trouwen...

651
00:37:51,433 --> 00:37:55,080
Fuyutsuki sensei stelde ons tweeën voor.

652
00:37:56,374 --> 00:37:57,033
Onmogelijk!

653
00:37:58,568 --> 00:38:00,436
Van welke smaak bij mannen hou jij!?

654
00:38:01,149 --> 00:38:03,237
Wat bedoel je met je woorden?

655
00:38:01,849 --> 00:38:03,237
O, vergeef hem!

656
00:38:03,293 --> 00:38:06,174
Hij is net gedumpt, dus hij is een beetje uit de hand gelopen.

657
00:38:07,382 --> 00:38:07,926
Daar is hij!

658
00:38:09,053 --> 00:38:11,237
Azusa! Waarom?

659
00:38:12,007 --> 00:38:14,839
Het lijkt mij dat ze met een man zal trouwen die er goed uitziet.

660
00:38:15,048 --> 00:38:17,954
Hè? Is dat het type van Fuyutsuki sensei?

661
00:38:17,997 --> 00:38:21,316
Maar hij ziet er zo blij uit!

662
00:38:23,100 --> 00:38:24,764
Je maakt zeker een grapje.

663
00:38:32,324 --> 00:38:33,197
Onizuka sensei!

664
00:38:35,496 --> 00:38:36,512
Fuyutsuki sensei.

665
00:38:36,811 --> 00:38:37,491
Wie ben je?

666
00:38:38,202 --> 00:38:39,227
Raak mijn geliefde niet aan!

667
00:38:40,850 --> 00:38:41,757
ik.. ik..

668
00:38:41,772 --> 00:38:42,507
Jij walgelijke grootvader!

669
00:38:42,539 --> 00:38:43,390
Vader!

670
00:38:50,169 --> 00:38:51,335
Het spijt me echt.

671
00:38:52,047 --> 00:38:53,731
Dat denk je echt niet.

672
00:38:53,799 --> 00:38:54,818
Het gaat nu goed met mij, dank je.

673
00:38:55,719 --> 00:38:57,834
Mijn vader is hier bevriend met de directeur...

674
00:38:58,152 --> 00:39:00,939
en een van de modellen werd plotseling ziek, dus ik verving hem.

675
00:39:02,764 --> 00:39:05,407
Papa, gaat het?

676
00:39:05,691 --> 00:39:06,805
Je had het mij eerder moeten vertellen.

677
00:39:07,575 --> 00:39:10,296
Kun je mij nog een beetje vertrouwen?

678
00:39:10,304 --> 00:39:12,829
Hoe wist ik dat je vader en jij naar een plek als deze zouden komen?

679
00:39:12,867 --> 00:39:14,762
Dat betekent niet dat je hem kunt slaan!

680
00:39:17,111 --> 00:39:20,465
Ik hoorde dat jij het hoofd bent van het schoolcomité van alle scholen in Hokkaido!

681
00:39:20,571 --> 00:39:21,876
Ik ben erg onder de indruk, vader.

682
00:39:21,883 --> 00:39:24,449
Ik wil om geen enkele reden dat je mij 'papa' noemt.

683
00:39:25,589 --> 00:39:26,269
Je hebt gelijk.

684
00:39:26,733 --> 00:39:27,566
Vader?

685
00:39:28,172 --> 00:39:31,117
Ah! Hoe zit het met bier drinken?

686
00:39:31,662 --> 00:39:32,206
Pardon!

687
00:39:32,399 --> 00:39:33,164
Ik drink geen bier.

688
00:39:33,593 --> 00:39:34,103
O, het spijt me.

689
00:39:35,331 --> 00:39:36,925
Hoe... Hoe zit het met sigaretten?

690
00:39:37,020 --> 00:39:37,726
Ik rook niet.

691
00:39:38,915 --> 00:39:39,581
Natuurlijk.

692
00:39:40,511 --> 00:39:43,435
Pap, ik zal je voorstellen. Dit is...

693
00:39:43,530 --> 00:39:46,180
Pardon, maar wie zijn zij?

694
00:39:48,522 --> 00:39:50,228
Deze man is onze homeroomleraar!

695
00:39:50,763 --> 00:39:51,896
Toch, Oni?

696
00:39:52,258 --> 00:39:53,050
Oni?

697
00:39:53,084 --> 00:39:55,640
Meisjes zijn tegenwoordig zo.

698
00:39:56,099 --> 00:39:57,644
Dit soort respect voor ouderen..

699
00:39:57,650 --> 00:39:58,496
Kinderen zijn een reflectie die hun interacties weerspiegelt.

700
00:39:59,224 --> 00:40:00,808
Dus de volwassenen om hem heen...

701
00:40:01,236 --> 00:40:01,689
Ja meneer.

702
00:40:01,797 --> 00:40:05,440
wie is verantwoordelijk voor zijn daden.

703
00:40:05,702 --> 00:40:08,997
Natuurlijk! Ik ben het helemaal met je eens, papa.

704
00:40:09,087 --> 00:40:11,440
Dit is toeval, of je zou kunnen zeggen dat onze opvattingen over onderwijs overeenkomen.

705
00:40:11,945 --> 00:40:15,330
Onizuka sensei, waarom besloot je leraar te worden?

706
00:40:18,840 --> 00:40:20,064
De reden is..

707
00:40:22,568 --> 00:40:24,269
Dat ik les wil geven.

708
00:40:24,654 --> 00:40:25,470
Het is genoeg.

709
00:40:27,274 --> 00:40:28,655
Papa, wacht even!

710
00:40:29,406 --> 00:40:29,906
Dom!

711
00:40:31,966 --> 00:40:35,056
Wauw. Hij scheldt jullie uit!

712
00:40:35,899 --> 00:40:37,333
Dus noemde hij me dom... Hij deed het waarschijnlijk met opzet, hè?

713
00:40:48,432 --> 00:40:51,024
Papa, wil je naar mij luisteren?

714
00:40:51,382 --> 00:40:52,791
Wat zie je in hem?

715
00:40:54,455 --> 00:40:55,855
Ja..

716
00:40:55,873 --> 00:41:00,907
Mijn vader hoorde dat hij naar de school van Saint was overgeplaatst als vervangend leraar van Takeda.

717
00:41:02,343 --> 00:41:03,188
Takeda?

718
00:41:03,464 --> 00:41:04,757
Hij is de leerling van mijn vader.

719
00:41:06,468 --> 00:41:09,702
Een man die geboren is om leraar te worden.

720
00:41:12,000 --> 00:41:14,996
De reden dat mijn vader naar Tokio kwam, was om zijn bruiloft bij te wonen.

721
00:41:17,279 --> 00:41:19,697
Papa hoopt stiekem dat hij ooit jouw echtgenoot zal worden.

722
00:41:22,911 --> 00:41:23,411
Je moeder..

723
00:41:24,283 --> 00:41:24,783
Hij...

724
00:41:25,944 --> 00:41:27,495
gaat de laatste tijd niet goed.

725
00:41:28,433 --> 00:41:28,933
Wat?

726
00:41:29,908 --> 00:41:31,755
Papa weet niet precies waarom, maar hij gedraagt ​​zich de laatste tijd nerveus.

727
00:41:33,686 --> 00:41:36,379
Hij blijft maar zeggen hoe graag hij wil dat je binnenkort je trouwkleding draagt.

728
00:41:38,297 --> 00:41:41,885
Ik kan me voorstellen hoe gelukkig het zou zijn als je met een werkelijk geweldige man als Takeda Sensei zou trouwen...

729
00:41:42,237 --> 00:41:45,155
en kom terug naar Hokkaido en woon dicht bij ons.

730
00:41:46,921 --> 00:41:49,573
Vader staat niet toe dat je met een man genaamd Onizuka trouwt!

731
00:41:51,921 --> 00:41:55,906
Je zou ook Takeda's bruiloft moeten bijwonen.

732
00:42:03,728 --> 00:42:06,964
O, verdomd. Hoe kan ik de oude man overtuigen?

733
00:42:07,749 --> 00:42:10,870
Ze zou me zeker afwijzen als ik haar meenam naar de teleclub.

734
00:42:10,902 --> 00:42:13,381
Aan de andere kant kon ik hem niet vragen of hij met mij mee wilde gaan fietsen.

735
00:42:13,449 --> 00:42:14,855
Waarom geef je het niet gewoon op, Oni?

736
00:42:15,379 --> 00:42:17,981
Ik denk dat wat je ook doet, tevergeefs zal zijn.

737
00:42:18,058 --> 00:42:22,614
Bovendien passen jij en Fuyutsuki sensei niet goed bij elkaar.

738
00:42:22,874 --> 00:42:24,711
Stil. Laat het maar aan mij over.

739
00:42:26,543 --> 00:42:28,245
Ik denk dat ik gewoon moet praten over mijn visie op onderwijs.

740
00:42:28,433 --> 00:42:30,247
Als ik eraan denk, krijg ik hoofdpijn.

741
00:42:30,247 --> 00:42:31,055
Tot snel.

742
00:42:33,633 --> 00:42:34,286
Wat is er aan de hand, Rika?

743
00:42:35,677 --> 00:42:37,257
Is er iets werkelijk ‘onverenigbaars’ in de liefde?

744
00:42:37,944 --> 00:42:38,444
Wat?

745
00:42:38,737 --> 00:42:41,106
Als hij echt van haar houdt, maakt het niet uit.

746
00:42:41,848 --> 00:42:43,213
Rika, je gedraagt ​​je vreemd.

747
00:42:44,107 --> 00:42:46,343
Ja, sta jij aan de kant van Onizuka?

748
00:42:48,248 --> 00:42:49,118
Nee, dat is het niet.

749
00:42:52,757 --> 00:42:54,948
Hé, waarom zoek je niet ook een man?

750
00:42:55,068 --> 00:42:57,245
Ja, je zult vermaakt worden als je een vriendin hebt.

751
00:42:58,169 --> 00:43:00,491
Je zei altijd dat je verliefd wilde worden.

752
00:43:00,520 --> 00:43:02,232
Waarom geef je het nu op?

753
00:43:02,473 --> 00:43:05,921
Naar mijn mening denk ik dat je met zoveel mogelijk mannen moet zijn.

754
00:43:05,985 --> 00:43:07,455
Love is a good thing.

755
00:43:08,140 --> 00:43:10,167
Als je iemand nodig hebt om mee te praten, laat het me dan weten.

756
00:43:10,443 --> 00:43:12,428
Over andere dingen weet jij meer dan wij..

757
00:43:12,428 --> 00:43:15,387
maar als het op liefde aankomt, zijn wij de experts.

758
00:43:15,387 --> 00:43:17,327
Ja, als u een probleem heeft, zullen wij het voor u oplossen.

759
00:43:17,327 --> 00:43:20,332
We zijn allemaal vrienden, toch?

760
00:43:32,062 --> 00:43:34,375
Fuyutsuki sensei, is er een probleem?

761
00:43:36,960 --> 00:43:40,420
Ja, een paar dagen geleden ontmoette mijn vader Onizuka sensei..

762
00:43:41,080 --> 00:43:42,969
en er is een klein probleem.

763
00:43:43,066 --> 00:43:46,511
Onizuka sensei is gemakkelijk verkeerd te begrijpen, nietwaar.

764
00:43:50,496 --> 00:43:52,775
Wat moet ik doen adjunct-directeur?

765
00:43:54,908 --> 00:43:57,385
Ja..

766
00:44:00,155 --> 00:44:02,060
Het spijt me, ik weet het niet.

767
00:44:07,273 --> 00:44:08,436
Vader!

768
00:44:08,436 --> 00:44:09,107
Vader?

769
00:44:09,236 --> 00:44:10,123
Wat doe jij hier?

770
00:44:10,194 --> 00:44:12,583
Wat doe ik hier? Ik ben hier alleen om hallo te zeggen tegen je school.

771
00:44:13,545 --> 00:44:15,564
Bedankt dat je zo lang voor mijn kind hebt gezorgd.

772
00:44:16,195 --> 00:44:18,032
Aangenaam.

773
00:44:18,065 --> 00:44:22,087
Hij heeft nog steeds geen ervaring als leraar, maar zorg alsjeblieft voor hem.

774
00:44:23,322 --> 00:44:25,847
Oh, er is een kleine traktatie voor je.

775
00:44:25,892 --> 00:44:29,340
O, heel erg bedankt!

776
00:44:26,435 --> 00:44:28,829
Dit is gewoon wat witte chocolade.

777
00:44:30,722 --> 00:44:32,940
Fuyutsuki sensei is een populaire leraar op deze school.

778
00:44:33,008 --> 00:44:34,361
Hij wordt "GTF" genoemd.

779
00:44:34,936 --> 00:44:35,436
"GTF"?

780
00:44:36,514 --> 00:44:38,716
Dat is een afkorting van ‘Grote Leraar Fuyutsuki’.

781
00:44:38,825 --> 00:44:39,473
O..

782
00:44:39,555 --> 00:44:40,855
Papa, is je wond in orde?

783
00:44:40,941 --> 00:44:41,956
Ja, dank je, dat is prima.

784
00:44:42,007 --> 00:44:45,823
Oh papa, waarom vraag je niet iedereen wat ze van Onizuka sensei vinden?

785
00:44:46,266 --> 00:44:46,938
Waarom zou ik dat doen?

786
00:44:49,335 --> 00:44:53,574
Ik.. Ik, ook al was ik als juf bang om naar school te komen..

787
00:44:53,652 --> 00:44:57,375
Maar dankzij Onizuka sensei kon ik het enthousiasme opbrengen om weer les te geven.

788
00:44:57,383 --> 00:44:59,127
Ik ook! Met dank aan Onizuka sensei..

789
00:44:59,793 --> 00:45:04,134
Ik ontdekte dat ik mijn studenten slecht had behandeld en ervoor had gezorgd dat ze mij allemaal gingen haten.

790
00:45:04,842 --> 00:45:09,551
Net als ik weet ik niet of ik hier nog zou zijn of niet zonder Onizuka sensei.

791
00:45:09,552 --> 00:45:12,162
Hetzelfde kan ik over mezelf zeggen.

792
00:45:12,881 --> 00:45:16,534
Ik heb echt veel geleerd van Onizuka sensei.

793
00:45:17,336 --> 00:45:19,023
Dat klopt.

794
00:45:19,049 --> 00:45:22,144
Het is waar dat je iemand niet kunt beoordelen op basis van zijn eerste indruk.

795
00:45:22,163 --> 00:45:25,590
Ja! En als onze school in de problemen komt vanwege een overname...

796
00:45:25,678 --> 00:45:27,185
Wie was de eerste die hem redde?

797
00:45:29,379 --> 00:45:31,907
Wat Onizuka deed tijdens het schoolfestival was werkelijk buitengewoon.

798
00:45:32,515 --> 00:45:35,099
Directeur, u bent ook geweldig!

799
00:45:35,857 --> 00:45:38,747
"Ik zal niemand vergeven die deze school probeert te vernietigen."

800
00:45:38,825 --> 00:45:40,776
En hij zei het, terwijl hij voor de bulldozer stond!

801
00:45:40,828 --> 00:45:41,431
Zoals dit.

802
00:45:43,277 --> 00:45:44,814
Ja, jullie zijn ook allemaal geweldig.

803
00:45:45,407 --> 00:45:48,705
Ik heb nog steeds littekens van dat incident!

804
00:45:48,784 --> 00:45:50,689
Toen zei een van mijn studenten voor het eerst...

805
00:45:51,022 --> 00:45:51,634
"Sense...

806
00:45:52,141 --> 00:45:53,262
Ik hou van je!"

807
00:45:53,987 --> 00:45:57,376
Ik probeerde Fuyutsuki sensei te redden en werd aangevallen door een van de politieagenten.

808
00:45:57,425 --> 00:45:59,984
toen bleek dat hij een van mijn oud-studenten was!

809
00:46:00,070 --> 00:46:02,512
Ik ook! Ik geef ze ook wat ik kan..

810
00:46:02,771 --> 00:46:05,195
en hij zei dat hij nergens anders in wilde werken dan de Seirin-school.

811
00:46:05,446 --> 00:46:08,209
Maar het is allemaal te danken aan Onizuka sensei, toch?

812
00:46:08,337 --> 00:46:14,281
Gepast! Eigenlijk hoefde Onizuka zich niet zo af te sluiten.

813
00:46:14,308 --> 00:46:15,181
Zo waar.

814
00:46:15,245 --> 00:46:17,750
Als hij vooraf al zijn kennis met ons deelde..

815
00:46:17,794 --> 00:46:19,797
dan hoeft het nooit zover te komen.

816
00:46:19,826 --> 00:46:21,693
Ik bedoel, er zijn momenten waarop de dingen die hij doet...

817
00:46:21,898 --> 00:46:23,557
egoïstisch en een echt probleem.

818
00:46:23,687 --> 00:46:26,616
Oh ja, denk er eens over na, toen hij Aizawa Miyabi probeerde te redden...

819
00:46:26,636 --> 00:46:29,033
hij liet tien middelbare scholieren bijna sterven.

820
00:46:29,492 --> 00:46:34,471
Ja, ik ging bijna dood door de show die hij met de truck opvoerde.

821
00:46:34,501 --> 00:46:35,601
Toch, Fuyutsuki sensei?

822
00:46:36,309 --> 00:46:37,376
Ja, niet echt...

823
00:46:37,595 --> 00:46:41,619
Zoals dat meisje, Nomura Tomoko, die een tieneridool werd. Hij dwong hem de school te verlaten om zijn dromen na te jagen.

824
00:46:41,640 --> 00:46:44,722
Hij had het geluk dat het hem ook daadwerkelijk lukte.

825
00:46:46,848 --> 00:46:50,181
Of hoe vervelend de ouderraad door hem voor ons is.

826
00:46:51,371 --> 00:46:54,666
We moeten zeker ons lijden delen, vindt u niet, directeur?

827
00:46:57,706 --> 00:47:02,895
Het lijkt er dus op dat het karakter van Onizuka veel problemen heeft.

828
00:47:02,998 --> 00:47:04,746
Nee, zo is het echt niet, vader.

829
00:47:04,785 --> 00:47:08,354
Uiteindelijk zal hij zeker alle problemen oplossen die hij heeft veroorzaakt.

830
00:47:08,390 --> 00:47:10,514
Oké, sorry dat ik jullie allemaal stoor. Bedankt voor uw aandacht.

831
00:47:12,327 --> 00:47:13,740
Wacht even, vader!

832
00:47:16,289 --> 00:47:16,888
souvenirs?

833
00:47:16,961 --> 00:47:17,726
O, hier is het, meneer.

834
00:47:17,816 --> 00:47:18,560
Bedankt.

835
00:47:20,034 --> 00:47:22,307
Ik zal koffie zetten.

836
00:47:23,409 --> 00:47:26,698
Waarom gaat het gesprek die kant op?

837
00:47:27,015 --> 00:47:29,903
Ik weet het niet, ze begonnen allemaal zo te praten.

838
00:47:29,984 --> 00:47:33,115
Als dit zo doorgaat, zal mijn indruk nog erger worden.

839
00:47:33,116 --> 00:47:39,033
Maar ik vroeg vader om elkaar nog eens te ontmoeten.

840
00:47:39,414 --> 00:47:41,411
Oké, ik begrijp het.

841
00:47:41,633 --> 00:47:43,502
Kleed je netjes aan, oké?

842
00:47:43,503 --> 00:47:46,897
En er is geen reden om te laat te komen!

843
00:47:46,905 --> 00:47:47,905
Ja!

844
00:47:48,324 --> 00:47:50,295
Ik zal indruk op hem maken! Laat het aan mij over.

845
00:47:50,327 --> 00:47:51,710
Ik reken op je.

846
00:47:51,711 --> 00:47:53,522
Hé, ik heb een handdoek nodig.

847
00:47:53,687 --> 00:47:54,727
Binnenkort..

848
00:47:54,728 --> 00:47:55,884
Ik zal opnieuw contact met u opnemen.

849
00:48:04,183 --> 00:48:05,445
Het spijt me dat ik u heb laten wachten.

850
00:48:05,446 --> 00:48:06,511
Het maakt niet uit.

851
00:48:09,923 --> 00:48:12,312
Wat is er mis met jullie twee? Jullie zijn allemaal nerveus.

852
00:48:12,832 --> 00:48:15,198
Ja, dit lijkt moeilijk te geloven.

853
00:48:15,228 --> 00:48:16,627
Meen je dat serieus, Rika?

854
00:48:16,628 --> 00:48:17,848
Waar heb je het over?

855
00:48:17,849 --> 00:48:21,954
Deze twee mannen zeiden dat ze je wilden leren kennen.

856
00:48:22,129 --> 00:48:23,589
Wil je elkaar niet leren kennen?

857
00:48:23,669 --> 00:48:24,859
Of heb je al een vriendje?

858
00:48:24,860 --> 00:48:27,458
Nee! Nee! Die hebben we nog niet, toch?

859
00:48:27,459 --> 00:48:27,929
Juist.

860
00:48:27,930 --> 00:48:29,783
Oké, dan gaan we.

861
00:48:48,958 --> 00:48:49,958
Yuka!

862
00:48:55,373 --> 00:48:57,614
Dus, wat hebben ze me verteld over liefde?

863
00:49:05,797 --> 00:49:07,672
Spectaculair!

864
00:49:20,429 --> 00:49:22,081
Wat is dit?

865
00:49:23,242 --> 00:49:24,966
Wat is dit in godsnaam?

866
00:49:26,830 --> 00:49:28,136
Wat is er gebeurd?

867
00:49:28,137 --> 00:49:30,183
Dus vertel me over de liefde.

868
00:49:30,548 --> 00:49:32,681
Jullie twee zijn experts, toch?

869
00:49:35,155 --> 00:49:38,132
Loslaten! Houd op!

870
00:49:46,606 --> 00:49:49,503
Ik denk dat ik serieus moet kijken voor de oude man.

871
00:49:57,365 --> 00:50:01,245
Mag ik uw zegen krijgen om Fuyutsuki Azusa ten huwelijk te vragen in...

872
00:50:01,254 --> 00:50:02,109
Perni..

873
00:50:04,804 --> 00:50:05,804
Ja?

874
00:50:05,914 --> 00:50:07,548
Oni, help ons!

875
00:50:08,649 --> 00:50:10,720
We zitten in grote problemen!

876
00:50:11,743 --> 00:50:13,232
Help ons alstublieft!

877
00:50:13,664 --> 00:50:15,603
Kom hier, liefdesexpert.

878
00:50:25,746 --> 00:50:28,103
Ik weet zeker dat hij hier binnenkort zal zijn.

879
00:50:35,055 --> 00:50:36,128
Waarom ben je bang voor ons?

880
00:50:36,129 --> 00:50:37,453
Is dit geen liefde?

881
00:50:37,454 --> 00:50:40,157
We zouden het graag met schoolmeisjes doen, toch jongens?

882
00:50:41,330 --> 00:50:44,009
Oh, en het heeft geen zin om het ons te vertellen.

883
00:50:44,010 --> 00:50:47,699
Dat klopt. Als ze erachter komen dat je hier bent, word je van school gestuurd!

884
00:50:59,756 --> 00:51:00,560
Wie ben je?

885
00:51:00,561 --> 00:51:03,003
Sorry, ik wilde met jullie allemaal meedoen. Is dat oké?

886
00:51:03,004 --> 00:51:04,604
Wat zeg je?

887
00:51:04,605 --> 00:51:06,343
Je maakt zeker een grapje! Help ons Oni!

888
00:51:06,344 --> 00:51:07,123
Wie zijn Oni?

889
00:51:07,124 --> 00:51:09,631
Ik ben maar een eenzame kantoorman.

890
00:51:09,661 --> 00:51:11,221
Houd op met grappen maken!

891
00:51:11,222 --> 00:51:12,884
O, ik herinnerde het me net!

892
00:51:12,991 --> 00:51:14,390
Ik ben de geest van de lamp.

893
00:51:14,512 --> 00:51:16,934
Dat is genoeg, help ons alstublieft!

894
00:51:16,935 --> 00:51:18,454
Help ons gewoon.

895
00:51:20,391 --> 00:51:22,148
Help ons alstublieft!

896
00:51:22,298 --> 00:51:23,863
Abracadabra.

897
00:51:23,864 --> 00:51:25,649
Ja, dus waar babbel je over?

898
00:51:25,650 --> 00:51:28,729
Sorry, maar ik moet luisteren naar wat deze twee meisjes mij vragen.

899
00:51:28,827 --> 00:51:30,355
Wie ben je?!

900
00:51:30,877 --> 00:51:32,361
Je kunt hier beter weggaan!

901
00:51:32,623 --> 00:51:33,810
Weet je wat er met je gebeurt als je er niet uit komt?!

902
00:51:33,811 --> 00:51:34,643
Nee, ik weet het niet.

903
00:51:34,644 --> 00:51:37,041
Weet je niet tegen wie je praat?!

904
00:51:38,324 --> 00:51:40,045
Wil je het afsluiten met een beetje vechten?

905
00:51:40,455 --> 00:51:43,675
Eerlijk gezegd heb ik nu een heel belangrijke vergadering waar ik naartoe moet.

906
00:51:44,008 --> 00:51:46,428
Ik wil mijn tijd niet verspillen met klootzakken zoals jij.

907
00:51:53,036 --> 00:51:55,473
Vertel me niet... Ben je een Yakuza?

908
00:51:55,474 --> 00:51:57,290
Uit welke familie kom jij?

909
00:51:57,331 --> 00:51:59,710
Klasse 2-C, idioot.

910
00:52:17,908 --> 00:52:19,321
Wat is hij aan het doen?

911
00:52:34,826 --> 00:52:36,549
Dank je, dank je.

912
00:52:37,877 --> 00:52:40,724
Verdorie, wat is hier net gebeurd?

913
00:52:40,725 --> 00:52:43,004
Gaat er een gorilla tekeer of zo?

914
00:52:45,543 --> 00:52:46,587
Gorilla's?

915
00:52:55,607 --> 00:52:58,539
Dit is Rika's schuld! Hij zei dat hij zichzelf aan een paar mannen wilde voorstellen.

916
00:52:58,952 --> 00:53:01,145
Hij heeft ons bedrogen.

917
00:53:01,146 --> 00:53:02,652
Hij zit zeker in de problemen.

918
00:53:02,653 --> 00:53:04,256
Hij wordt altijd boos als we over mannen praten.

919
00:53:04,257 --> 00:53:07,050
Hij is gewoon jaloers dat we allemaal alle jongens krijgen.

920
00:53:08,227 --> 00:53:08,870
Wat ben je aan het doen?

921
00:53:08,871 --> 00:53:09,321
<i>Opslag verwijderen.</i>

922
00:53:09,322 --> 00:53:10,638
<i>Alles verwijderen?</i>

923
00:53:10,804 --> 00:53:11,552
<i>Opslag verwijderd.</i>

924
00:53:11,553 --> 00:53:14,400
Verwijder niet alle nummers van mijn vriendin!

925
00:53:14,401 --> 00:53:16,039
Je hebt het niet meer nodig, toch?

926
00:53:16,040 --> 00:53:17,152
Wat zeg je?

927
00:53:17,153 --> 00:53:20,031
Waarom bel je hem dan niet voor hulp?

928
00:53:20,595 --> 00:53:23,446
Als ze echt je vriendje zijn, bel ze dan nu meteen.

929
00:53:23,447 --> 00:53:25,160
Au..

930
00:53:25,287 --> 00:53:26,688
Ik heb gebeld.

931
00:53:27,592 --> 00:53:29,275
Waarom kwamen ze dan niet?

932
00:53:31,212 --> 00:53:34,017
Jullie blijven praten over liefde..

933
00:53:34,018 --> 00:53:36,175
maar jullie begrijpen echt niet waar het allemaal over gaat?

934
00:53:36,411 --> 00:53:39,695
Denk je dat je uitgelachen wordt als je geen vriendin hebt?

935
00:53:39,811 --> 00:53:41,603
Je bent alleen op zoek naar een publieke indruk.

936
00:53:41,894 --> 00:53:45,515
Daarom ben je tevreden met een man die alleen naar zijn uiterlijk kijkt.

937
00:53:45,516 --> 00:53:48,569
Is dat niet net als de oude dames op straat, die allemaal merkkleding dragen?

938
00:53:49,819 --> 00:53:51,787
Liefde is niet alleen een naam.

939
00:53:53,625 --> 00:53:55,077
Liefde is...

940
00:53:56,495 --> 00:53:57,947
Liefde is...

941
00:54:01,414 --> 00:54:03,794
O.. Verdomme!

942
00:54:03,862 --> 00:54:05,655
Ik heb het verpest!

943
00:54:06,130 --> 00:54:07,163
Wat ben je aan het doen?

944
00:54:07,164 --> 00:54:11,862
Sorry, sorry, er zijn veel dingen gebeurd...

945
00:54:16,255 --> 00:54:19,765
Pap, het spijt me echt dat ik te laat ben.

946
00:54:19,930 --> 00:54:21,359
Waar heb je die wond opgelopen?

947
00:54:21,360 --> 00:54:22,341
Dit? Ach..

948
00:54:22,342 --> 00:54:24,102
Heb je weer ruzie gehad?

949
00:54:24,171 --> 00:54:24,774
Opnieuw?

950
00:54:24,775 --> 00:54:26,347
Nee, nee, zo is het niet.

951
00:54:26,348 --> 00:54:29,622
Ik probeerde net een paar kinderen in elkaar te slaan die mijn studenten kwaad wilden doen, en...

952
00:54:29,822 --> 00:54:30,889
Kloppen?

953
00:54:30,890 --> 00:54:33,221
Ach, nee...

954
00:54:33,773 --> 00:54:37,030
Pa, ook al klinkt wat hij zei slecht...

955
00:54:37,031 --> 00:54:39,446
Ik weet zeker dat hij daar een goede reden voor heeft.

956
00:54:39,447 --> 00:54:42,972
Dat klopt, meneer. Wat ik probeer te zeggen is dat ik mijn studenten help die in de problemen zitten.

957
00:54:42,973 --> 00:54:44,680
en ik heb een vriend bij de politie...

958
00:54:44,681 --> 00:54:46,739
dus ik heb niet het gevoel dat het veel ophef zal veroorzaken.

959
00:54:47,083 --> 00:54:48,399
Het is genoeg.

960
00:54:49,490 --> 00:54:51,422
Wat je ook zegt..

961
00:54:52,009 --> 00:54:54,020
Ik heb geen respect voor leraren die geweld gebruiken.

962
00:54:54,021 --> 00:54:54,633
Maar..

963
00:54:54,634 --> 00:54:57,789
Ik ben nog niet klaar. Het lijkt erop dat je er helemaal niet over nadenkt.

964
00:54:58,677 --> 00:55:01,927
Schaamt u zich als leraar niet voor uw daden?

965
00:55:03,096 --> 00:55:06,317
Azusa, als je met deze man wilt trouwen.

966
00:55:07,090 --> 00:55:09,192
Ik verbreek liever mijn banden als jouw vader.

967
00:55:09,341 --> 00:55:10,708
Papa..

968
00:55:11,538 --> 00:55:12,582
Pardon.

969
00:55:14,354 --> 00:55:15,051
Vader!

970
00:55:15,052 --> 00:55:16,151
Waar ga je heen?

971
00:55:16,152 --> 00:55:17,513
Op zoek naar sigaretten.

972
00:55:28,367 --> 00:55:29,728
Ga maar een andere minnaar zoeken..

973
00:55:29,729 --> 00:55:31,128
en jij zei dat ik weg moest?!

974
00:55:31,129 --> 00:55:34,749
Geef mij niet alles de schuld! Je moet mij ook je problemen vertellen, besef je dat niet?

975
00:55:34,750 --> 00:55:36,037
Oh, dus je spreekt mij tegen?

976
00:55:36,038 --> 00:55:39,203
Als dat het geval is, denk ik dat ik entertainment en geld zal moeten vinden om een ​​kind groot te brengen.

977
00:55:39,204 --> 00:55:41,085
Dat was je al die tijd van plan.

978
00:55:41,086 --> 00:55:43,327
Je zit altijd achter mijn geld aan!

979
00:55:43,328 --> 00:55:44,685
Wat zeg je?

980
00:56:05,463 --> 00:56:07,323
Wat is jouw verklaring?

981
00:56:07,324 --> 00:56:08,994
Hoe kun je zo'n schandelijke daad doen?!

982
00:56:08,995 --> 00:56:13,405
Het feit dat die mannen criminelen zijn, betekent niet dat je ze zo erg kunt kwetsen!

983
00:56:13,406 --> 00:56:17,200
Weet je wat er zou gebeuren als de PTA erachter zou komen dat we met de politie te maken hadden?!

984
00:56:17,201 --> 00:56:20,661
Het is niet onze verantwoordelijkheid om u te beschermen als dat gebeurt!

985
00:56:21,072 --> 00:56:23,518
Maakt u zich geen zorgen dat u de reputatie van onze school verpest?

986
00:56:23,519 --> 00:56:27,942
Er waren getuigen die zeiden dat er ook leerlingen van onze school aanwezig waren!

987
00:56:28,343 --> 00:56:31,084
Blijf niet zwijgen, zeg iets!

988
00:56:34,973 --> 00:56:35,973
ik..

989
00:56:39,374 --> 00:56:41,046
niet zoals jullie.

990
00:56:42,608 --> 00:56:44,094
Ik ben van plan de volledige verantwoordelijkheid voor mijn daden te nemen.

991
00:56:44,095 --> 00:56:45,479
O, oké...

992
00:56:51,956 --> 00:56:56,007
Oh mijn god, ze begrijpen het allemaal niet.

993
00:56:56,547 --> 00:56:57,547
Onichi!

994
00:56:57,761 --> 00:56:59,458
Oh, wat zijn jullie twee aan het doen?

995
00:57:02,316 --> 00:57:03,287
Wij hebben besloten.

996
00:57:03,288 --> 00:57:04,188
Besloten wat?

997
00:57:04,189 --> 00:57:06,277
Wij zullen de geest van je lamp zijn.

998
00:57:06,657 --> 00:57:08,529
Als u iets nodig heeft, hoeft u het ons alleen maar te vertellen, dan zullen wij aan uw verzoek voldoen.

999
00:57:08,530 --> 00:57:10,994
Deze keer zullen wij u helpen.

1000
00:57:13,373 --> 00:57:17,122
Ja.. Hoe zit het met de lunch?

1001
00:57:17,452 --> 00:57:18,172
Oké.

1002
00:57:18,173 --> 00:57:20,009
Hé, het is "Abracadabra"!

1003
00:57:20,628 --> 00:57:22,100
Abracadabra!

1004
00:57:22,101 --> 00:57:24,789
Cool, jullie zijn eruit.

1005
00:57:24,842 --> 00:57:25,769
Jongen, je slipje is zichtbaar.

1006
00:57:25,770 --> 00:57:28,271
Eh? Viezerik!

1007
00:57:34,480 --> 00:57:35,480
Rika.

1008
00:57:37,837 --> 00:57:40,832
Je maakt ons altijd belachelijk, nietwaar?

1009
00:57:41,000 --> 00:57:43,332
Ja, misschien heb je gelijk.

1010
00:57:43,894 --> 00:57:45,959
Wij zijn echt dom.

1011
00:57:46,281 --> 00:57:49,531
Maar wij veranderen.

1012
00:57:55,075 --> 00:57:58,839
Wat?! Het is allemaal jouw schuld dat je beweert alles over liefde te weten.

1013
00:57:58,840 --> 00:58:02,181
Ik laat je alleen de echte harde realiteit zien!

1014
00:58:05,613 --> 00:58:08,680
Wat zijn jullie stom, als jullie praten over dingen als 'Lamp Genie'.

1015
00:58:19,051 --> 00:58:20,330
Luister allemaal!

1016
00:58:20,331 --> 00:58:25,583
Zijn we het er allemaal over eens dat we de bruiloft van Takeda Sensei bijwonen en hem feliciteren?

1017
00:58:27,397 --> 00:58:32,095
Toen dacht ik op dat moment dat het een goed idee zou zijn als we allemaal een soort show voor hem zouden opvoeren.

1018
00:58:32,096 --> 00:58:33,400
Oh, dan moet het wel een liedje zijn.

1019
00:58:33,401 --> 00:58:36,494
We kunnen allemaal "Can You Celebration" zingen of iets dergelijks.

1020
00:58:37,225 --> 00:58:38,431
Is dat niet een beetje cheesy?

1021
00:58:38,432 --> 00:58:42,486
Zullen we ons allemaal verkleden als bruid en bruidegom en dansen?

1022
00:58:47,194 --> 00:58:47,922
Wat is er aan de hand, Rika?

1023
00:58:47,923 --> 00:58:49,542
Dit is te dom. Ik wil naar huis.

1024
00:58:49,543 --> 00:58:50,859
Oh oké.

1025
00:58:55,798 --> 00:58:57,392
Hij zag er een beetje bleek uit.

1026
00:58:57,393 --> 00:58:59,098
Ik vraag me af of het goed met hem gaat.

1027
00:58:59,703 --> 00:59:03,407
Dit is de beroemdste feestzaal in dit Sheraton.

1028
00:59:03,408 --> 00:59:05,405
Met marineblauw patroon.

1029
00:59:05,938 --> 00:59:07,040
Het is zo mooi!

1030
00:59:07,041 --> 00:59:08,041
Ja..

1031
00:59:08,059 --> 00:59:08,981
Ga alsjeblieft deze kant op naar de kleedkamer.

1032
00:59:08,982 --> 00:59:09,982
Goed.

1033
00:59:26,709 --> 00:59:27,753
Wat is het?

1034
00:59:28,627 --> 00:59:31,448
Een momentje. Ik kom even langs om je te feliciteren.

1035
00:59:31,449 --> 00:59:33,403
Hé Rika...

1036
00:59:33,404 --> 00:59:36,331
Gefeliciteerd Sensei.

1037
00:59:40,400 --> 00:59:41,730
Het spijt me echt heel erg.

1038
00:59:43,815 --> 00:59:45,688
Ik kan niets doen.

1039
00:59:46,370 --> 00:59:49,178
Ik deed het voor jouw bestwil.

1040
00:59:53,379 --> 00:59:55,830
Je verdient beter.

1041
00:59:57,631 --> 01:00:00,219
Beter dan ik.

1042
01:00:03,915 --> 01:00:05,315
Waar heb je het over?

1043
01:00:08,359 --> 01:00:10,820
Ik begrijp niet wat je zegt.

1044
01:00:12,357 --> 01:00:13,699
Rika..

1045
01:00:13,700 --> 01:00:15,347
Wacht!

1046
01:01:02,844 --> 01:01:03,882
Dit is je vriendje? Hij is knap!

1047
01:01:03,883 --> 01:01:04,995
Houd op!

1048
01:01:05,310 --> 01:01:08,464
Dat klopt! Kijk eens naar hem!

1049
01:01:08,465 --> 01:01:10,129
Hou op, je brengt me in verlegenheid!

1050
01:01:14,625 --> 01:01:16,062
Wat ben je aan het doen?

1051
01:01:16,218 --> 01:01:18,228
Elke man hier ziet er stom uit.

1052
01:01:18,229 --> 01:01:19,523
Je gaat met hem uit?

1053
01:01:19,524 --> 01:01:21,239
Je maakt zeker een grapje.

1054
01:01:21,622 --> 01:01:23,717
Wat is er mis met jou? Beledig mijn vriendin niet!

1055
01:01:24,517 --> 01:01:29,698
Kinderen, vergeet niet om kleine hoeveelheden toe te voegen, oké?

1056
01:01:32,217 --> 01:01:36,086
En let heel goed op hoe de chemische reactie plaatsvindt.

1057
01:01:36,831 --> 01:01:40,267
Hé, wees voorzichtig met je handen.

1058
01:01:53,080 --> 01:01:56,096
Hé, wat ben je aan het doen?

1059
01:01:56,596 --> 01:01:58,783
Het spijt me, ik heb een fout gemaakt.

1060
01:01:58,784 --> 01:02:00,550
Heb je een fout gemaakt?

1061
01:02:00,551 --> 01:02:02,730
Nadat ik je zo vaak heb gewaarschuwd?!

1062
01:02:23,324 --> 01:02:24,436
O Rika.

1063
01:02:25,203 --> 01:02:26,082
Wat doe jij hier?

1064
01:02:26,083 --> 01:02:28,964
Wat, kunnen mannen niet lunchen?

1065
01:02:31,350 --> 01:02:34,942
Oh, nu is het Takeda's trouwdag, nietwaar?

1066
01:02:34,943 --> 01:02:36,341
Ga je niet?

1067
01:02:36,786 --> 01:02:38,715
Wie zou zo naar de bruiloft van een valsspeler willen gaan?!

1068
01:02:44,498 --> 01:02:47,454
Ik hoop dat haar bruiloft een ramp wordt.

1069
01:02:51,047 --> 01:02:52,430
Ik begrijp.

1070
01:02:52,515 --> 01:02:54,082
Je hebt hem ontmoet, nietwaar?

1071
01:02:54,778 --> 01:02:57,345
Onmogelijk! Ik werd door hem bedrogen.

1072
01:02:59,955 --> 01:03:02,799
In het begin zei hij altijd dat hij van me hield.

1073
01:03:03,492 --> 01:03:05,940
Maar toen de directeur hoorde van onze relatie...

1074
01:03:05,941 --> 01:03:07,729
plotseling raakte hij in paniek.

1075
01:03:09,117 --> 01:03:11,908
Hij schreeuwde tegen mijn ouders en kon zich niet beheersen.

1076
01:03:12,218 --> 01:03:15,164
Bovendien is zijn vader een belangrijk lid van het schoolbestuur.

1077
01:03:16,826 --> 01:03:20,487
Uiteindelijk volgde hij de aanwijzingen van zijn ouders op en plande hij een bruiloft.

1078
01:03:20,910 --> 01:03:23,202
Bovendien is haar verloofde de zoon van een lid van het ministerie van Onderwijs.

1079
01:03:23,203 --> 01:03:25,150
dus verdiende hij zijn weg naar succes.

1080
01:03:25,491 --> 01:03:27,335
Hij voelde zich gelukkig.

1081
01:03:29,312 --> 01:03:31,780
Maar ik beschouw het als de laagste vorm van leven.

1082
01:03:34,458 --> 01:03:36,499
Geef niet alleen andere mensen de schuld.

1083
01:03:39,972 --> 01:03:41,950
Hoe zit het met je gevoelens?

1084
01:03:42,946 --> 01:03:44,900
Als je echt van hem houdt..

1085
01:03:45,203 --> 01:03:47,278
het zou niet uitmaken wie hij werkelijk was.

1086
01:03:49,363 --> 01:03:51,463
Als je van hem houdt, waarom neem je hem dan niet terug?

1087
01:04:00,689 --> 01:04:09,660
Accepteert u Takeda deze vrouw als uw wettige echtgenote?

1088
01:04:10,655 --> 01:04:13,026
Nu zijn we eindelijk van dat probleem af.

1089
01:04:13,200 --> 01:04:15,907
Het was destijds een behoorlijk slechte situatie, nietwaar?

1090
01:04:16,194 --> 01:04:19,794
Als ontdekt wordt dat er een relatie bestaat tussen leraren en leerlingen op onze school...

1091
01:04:19,974 --> 01:04:22,440
het zal onze verantwoordelijkheid zijn.

1092
01:04:24,243 --> 01:04:32,787
..in ziekte en gezondheid, tot de dood jullie scheiden?

1093
01:04:36,713 --> 01:04:37,961
Ik zal zeker...

1094
01:04:49,789 --> 01:04:52,670
Rika, dat moet jij ook weten, toch?

1095
01:04:57,044 --> 01:04:59,363
Kom op, help mij. Sla met mij tegen het raam.

1096
01:05:00,458 --> 01:05:01,313
Wat ben je aan het doen?

1097
01:05:01,314 --> 01:05:01,951
Wie ben je?

1098
01:05:01,952 --> 01:05:03,837
Stop hier alsjeblieft nu mee. Alsjeblieft.

1099
01:05:06,209 --> 01:05:07,394
Wat is hij aan het doen?

1100
01:05:07,395 --> 01:05:09,790
Het is Yamaguchi Rika!

1101
01:05:10,697 --> 01:05:13,539
Ik weet niets, je hebt me gehoord! Weet het niet!

1102
01:05:13,540 --> 01:05:15,469
Takeda, wie zijn dat?

1103
01:05:21,063 --> 01:05:22,374
Stop alsjeblieft!

1104
01:06:01,789 --> 01:06:03,309
Rika. Schiet op.

1105
01:06:08,958 --> 01:06:11,050
Vertel hem hoe je je voelt!

1106
01:06:21,591 --> 01:06:23,695
Anders zul je er de rest van je leven spijt van krijgen.

1107
01:06:39,624 --> 01:06:40,668
Takeda...

1108
01:06:43,799 --> 01:06:47,088
Eh.. Het is niet wat je denkt.

1109
01:06:48,444 --> 01:06:51,010
Ik zal het je later uitleggen.

1110
01:06:59,708 --> 01:07:01,773
Natuurlijk is dit een grap.

1111
01:07:04,461 --> 01:07:07,043
Er is geen mogelijkheid dat ik van iemand als jij zou kunnen houden!

1112
01:07:15,559 --> 01:07:17,215
Hé Rika, wacht!

1113
01:07:18,116 --> 01:07:20,326
Rika! Wacht even!

1114
01:07:20,699 --> 01:07:21,699
Rika!

1115
01:07:24,443 --> 01:07:26,858
Waarom kun je niet assertiever zijn?

1116
01:07:27,708 --> 01:07:29,515
Zorg ervoor dat hij je vergeet!

1117
01:08:01,677 --> 01:08:02,677
Rika!

1118
01:08:06,101 --> 01:08:07,265
Gaat het?

1119
01:08:07,266 --> 01:08:10,510
Wij wisten het niet, waarom heb je het ons niet verteld?

1120
01:08:10,511 --> 01:08:12,796
We zeiden toch dat je het ons op elk moment kon vertellen!

1121
01:08:12,797 --> 01:08:13,797
Ja!

1122
01:08:18,159 --> 01:08:19,159
Rika.

1123
01:08:27,049 --> 01:08:28,773
Dit is allemaal jouw schuld.

1124
01:08:30,694 --> 01:08:33,287
Dankzij jou doe ik dit!

1125
01:08:41,389 --> 01:08:42,389
Rika.

1126
01:08:44,177 --> 01:08:45,462
Onizuka sensei!

1127
01:08:45,863 --> 01:08:49,151
Realiseer je je wat je net hebt gedaan?!

1128
01:08:49,152 --> 01:08:50,620
Als we weer naar school gaan...

1129
01:08:50,621 --> 01:08:52,931
het eerste wat wij zullen doen is dit melden bij de hoofdbeheerder!

1130
01:08:52,932 --> 01:08:54,348
Er is geen twijfel dat u ontslagen zult worden...

1131
01:08:54,349 --> 01:08:57,733
Nee, uw lesbevoegdheid wordt ingetrokken!

1132
01:08:59,352 --> 01:09:06,754
Wat? Kun je op zijn minst formele kleding dragen naar de bruiloft?!

1133
01:09:09,418 --> 01:09:10,865
Onizuka sensei.

1134
01:09:16,572 --> 01:09:17,572
Jij..

1135
01:09:24,745 --> 01:09:27,285
Ik denk dat je deze keer te ver bent gegaan.

1136
01:09:28,092 --> 01:09:29,092
Wat?

1137
01:09:29,378 --> 01:09:32,161
Het leek absoluut alsof hij hierdoor pijn had!

1138
01:09:36,969 --> 01:09:39,581
Je begrijpt echt de gevoelens van vrouwen, nietwaar?

1139
01:09:59,976 --> 01:10:03,205
Ja, het verbaast me niet dat Fuyutsuki zo boos is.

1140
01:10:03,206 --> 01:10:06,521
Het is een beetje veel om hem te dwingen zoiets te zeggen op iemands bruiloft, nietwaar?

1141
01:10:06,522 --> 01:10:08,650
Maar het werkte in één film, The Graduate.

1142
01:10:08,651 --> 01:10:11,592
Welke dwaas zou denken dat films en de echte wereld hetzelfde zijn?

1143
01:10:11,593 --> 01:10:14,462
Ja, ja, ik weet inderdaad niets.

1144
01:10:14,463 --> 01:10:16,403
Wat ben je aan het doen, Onichi?

1145
01:10:16,404 --> 01:10:18,188
Ik moet een nieuwe baan vinden.

1146
01:10:18,189 --> 01:10:21,405
Oh verdomd, ik wou dat ik Tomoko's manager kon zijn of zoiets.

1147
01:10:21,406 --> 01:10:23,630
Dan kan ik beroemde mensen ontmoeten zoals Matsu of Hirose.

1148
01:10:23,631 --> 01:10:26,483
Maak je daar geen zorgen over, zodra je onderwijslicentie is ingetrokken, is het niet eenvoudig.

1149
01:10:26,484 --> 01:10:29,982
Ja, je hebt al veel meegemaakt en het gaat goed met je.

1150
01:10:29,983 --> 01:10:32,527
Maar Fuyutsuki zal mij dumpen.

1151
01:10:32,528 --> 01:10:35,003
Ja, zijn vader haat je al.

1152
01:10:35,004 --> 01:10:37,360
Dat is misschien beter.

1153
01:10:37,361 --> 01:10:40,226
Is het waar? Kikuchi, jij bent de enige...

1154
01:10:40,227 --> 01:10:42,760
Laten we, als man die geen vriendin heeft, bij elkaar blijven, oké?

1155
01:10:42,761 --> 01:10:44,859
Zet mij niet bij je.

1156
01:10:47,084 --> 01:10:48,130
Hallo allemaal!

1157
01:10:48,131 --> 01:10:49,175
Tomoko?!

1158
01:10:52,842 --> 01:10:55,200
Kijk nou eens, je bent echt een tieneridool geworden!

1159
01:10:55,201 --> 01:10:57,610
Bedankt! Sensei, hoe gaat het met jou?

1160
01:10:57,611 --> 01:10:58,695
Ja. Wat is er met je gebeurd?

1161
01:10:58,696 --> 01:11:03,526
Oh, het werk was eerder klaar en ik belde Kikuchi's huis, en ze zeiden dat alles hier was.

1162
01:11:03,527 --> 01:11:05,796
Oh. Maar waarom Kikuchi?

1163
01:11:09,112 --> 01:11:10,491
Zijn jullie twee aan het daten?

1164
01:11:10,492 --> 01:11:13,663
Ja! We zijn aan het daten op lange afstand! Juist?

1165
01:11:14,145 --> 01:11:15,145
Ja.

1166
01:11:15,437 --> 01:11:17,181
Kikuchi.. Weten jullie dit allemaal?

1167
01:11:17,182 --> 01:11:18,727
Ja!

1168
01:11:20,364 --> 01:11:21,329
Wat is er, sensei?

1169
01:11:21,330 --> 01:11:23,635
Ja, hij heeft veel meegemaakt de laatste tijd.

1170
01:11:24,543 --> 01:11:26,579
Hoe dan ook, aangezien we allemaal samen zijn, waarom gaan we niet ergens heen en hebben we wat plezier?

1171
01:11:26,580 --> 01:11:29,089
Het klinkt goed! Waar gaan we heen?

1172
01:11:31,992 --> 01:11:34,330
Karaoke! Kom op, laten we karaoke doen! Weer karaoke?

1173
01:11:34,331 --> 01:11:35,755
Kom op, Onichi, laten we gaan!

1174
01:11:35,756 --> 01:11:36,509
Ik kom niet.

1175
01:11:36,510 --> 01:11:39,120
Wil je depressief blijven en opgeven? Laten we gaan karaoken.

1176
01:11:39,121 --> 01:11:40,592
Verdorie, ik heb geen geld.

1177
01:11:40,593 --> 01:11:42,682
Jullie begrijpen niet wat ik doormaak!

1178
01:12:09,754 --> 01:12:11,699
<i>Geschiedenis verwijderd.</i>

1179
01:12:23,275 --> 01:12:25,235
Rika, kunnen we praten?

1180
01:12:26,178 --> 01:12:29,258
Je vader en ik hebben besloten te scheiden.

1181
01:12:29,259 --> 01:12:32,007
Het is aan jou met wie je wilt leven.

1182
01:12:32,008 --> 01:12:33,607
Je bent volwassen en verantwoordelijk.

1183
01:12:33,608 --> 01:12:35,608
Wij vertrouwen op uw beslissing.

1184
01:12:42,895 --> 01:12:43,895
Rika!

1185
01:12:45,179 --> 01:12:46,503
Wat moeten we doen?

1186
01:13:36,848 --> 01:13:39,675
Op weg naar huis voor de zomervakantie, oké?

1187
01:13:40,572 --> 01:13:43,777
Samen met je moeder bespreken we jouw toekomst.

1188
01:13:44,063 --> 01:13:45,391
Vader.

1189
01:13:55,062 --> 01:13:59,644
Is er een andere manier waarop papa op de volgende vlucht kan komen?

1190
01:14:02,036 --> 01:14:03,800
Ik wil dat papa hem nog één keer ontmoet.

1191
01:14:03,801 --> 01:14:04,871
Daarover.. ik al..

1192
01:14:04,872 --> 01:14:08,455
Ik wil dat papa hoort hoe we ons allebei echt voelen.

1193
01:14:11,144 --> 01:14:12,188
Alsjeblieft.

1194
01:14:15,901 --> 01:14:17,465
Vader?

1195
01:15:31,467 --> 01:15:33,808
Abracadabra!

1196
01:15:35,467 --> 01:15:36,809
Heeft u mij gebeld, mevrouw?

1197
01:15:36,810 --> 01:15:38,637
Houd mij niet tegen!

1198
01:15:38,638 --> 01:15:41,043
Ik wil je niet tegenhouden.

1199
01:15:41,710 --> 01:15:44,257
Je gaat niet dood van zo'n lamme hoogte.

1200
01:15:52,769 --> 01:15:55,219
Wat? Je probeert een heldhaftige leraar te zijn en mij hier weg te praten, nietwaar?

1201
01:15:55,220 --> 01:15:57,465
Iets zeggen als “er zijn goede dingen om te leven” of zoiets.

1202
01:16:02,595 --> 01:16:06,184
Je zou kunnen denken dat je helemaal geweldig en krachtig bent, omdat je nog een meisje aan je zijde hebt.

1203
01:16:06,185 --> 01:16:07,730
maar ik laat me niet gemakkelijk voor de gek houden.

1204
01:16:09,005 --> 01:16:10,764
Ik zou nooit meer een andere leraar vertrouwen.

1205
01:16:13,689 --> 01:16:15,357
Ik zal nooit iemand vertrouwen.

1206
01:16:19,232 --> 01:16:21,000
Deze wereld is vol domme mensen!

1207
01:16:21,669 --> 01:16:24,580
Iedereen is zo egoïstisch...

1208
01:16:25,128 --> 01:16:27,443
vertel elkaar dat ze van je houden..

1209
01:16:27,444 --> 01:16:29,521
dat is onzin, gewoon een grote leugen!

1210
01:16:30,089 --> 01:16:33,970
Ik ben niet langer bang voor de dood.

1211
01:16:36,014 --> 01:16:38,739
Niets in het leven is de moeite waard om voor te leven!

1212
01:16:40,409 --> 01:16:42,067
Wil je dan samen sterven, Rika?

1213
01:16:45,145 --> 01:16:47,187
Ja, ik ben ook op het dieptepunt van mijn leven.

1214
01:16:47,188 --> 01:16:49,886
Toen ik jouw lampengeest was, moest ik $5.000 uitgeven...

1215
01:16:49,887 --> 01:16:51,945
en de vrouw van wie ik hou zal mij waarschijnlijk dumpen.

1216
01:16:51,946 --> 01:16:55,856
Bovendien heb ik niet de moed om alleen te sterven.

1217
01:16:57,969 --> 01:16:59,677
Wil je samen met mij sterven, Rika?

1218
01:17:08,713 --> 01:17:09,633
Wacht alstublieft hier op mij.

1219
01:17:09,634 --> 01:17:10,678
Oké mevrouw.

1220
01:17:21,030 --> 01:17:24,515
Pech! Achtervolg die motor alsjeblieft!

1221
01:17:28,997 --> 01:17:32,220
Pardon, kunt u sneller rijden?

1222
01:17:32,478 --> 01:17:35,452
Kijk, ik ben net met deze baan begonnen en...

1223
01:17:35,453 --> 01:17:37,147
Hulp! Ik smeek je.

1224
01:17:41,787 --> 01:17:45,044
Onizuka sensei! Sensei!

1225
01:18:00,595 --> 01:18:02,180
Wat is er gebeurd?

1226
01:18:02,770 --> 01:18:05,024
Kijk, het is een rood licht.

1227
01:18:18,090 --> 01:18:20,699
Oké, klaar om samen naar de hemel te gaan, Rika?

1228
01:18:21,299 --> 01:18:22,198
Wacht, je maakt een grapje?!

1229
01:18:22,199 --> 01:18:24,194
Geen grapje.

1230
01:18:24,408 --> 01:18:26,548
Mij ​​pesten zal niet werken.

1231
01:18:26,912 --> 01:18:29,657
Het was niet mijn bedoeling om je te pesten.

1232
01:18:56,087 --> 01:18:57,703
Wat ben je aan het doen?!

1233
01:18:58,161 --> 01:19:00,582
Je wilde op het laatste moment op de rem trappen en proberen mij dood te laten schrikken, nietwaar?

1234
01:19:00,583 --> 01:19:02,101
Die truc werkt bij mij niet.

1235
01:19:02,120 --> 01:19:03,785
Hé, wat ben je aan het doen?

1236
01:19:03,786 --> 01:19:04,536
Bang?

1237
01:19:04,537 --> 01:19:10,651
Je maakt zeker een grapje. Zodat je het weet, ik laat me niet voor de gek houden zoals Yuka en Moe.

1238
01:19:11,910 --> 01:19:14,376
Waarom kun je niet gewoon zo eerlijk zijn?

1239
01:19:14,377 --> 01:19:17,930
Net als bij Takeda vertelde je hem je ware gevoelens niet.

1240
01:19:19,531 --> 01:19:21,008
Klaar?

1241
01:19:25,478 --> 01:19:28,439
Hoe zit het met een motivatie?

1242
01:19:28,776 --> 01:19:31,122
Vertel me dat je van Takeda houdt, en ik zal stoppen.

1243
01:19:34,648 --> 01:19:36,559
Hou je nog steeds van hem?

1244
01:19:37,102 --> 01:19:38,909
Je kunt hem niet opgeven...

1245
01:19:40,002 --> 01:19:41,813
Kan Rika?

1246
01:19:47,334 --> 01:19:48,953
Ik hou niet van hem.

1247
01:19:50,961 --> 01:19:53,093
Ik hou niet van die klootzak!

1248
01:19:55,923 --> 01:19:58,091
I..

1249
01:20:16,343 --> 01:20:20,077
hou van hem!

1250
01:20:35,939 --> 01:20:40,808
Bijna! Dat was zo eng! Ik dacht dat ik hier echt zou sterven.

1251
01:20:40,809 --> 01:20:44,299
Sensei! Onichi!

1252
01:20:44,300 --> 01:20:45,252
Hallo allemaal!

1253
01:20:45,253 --> 01:20:46,167
Gaat het?

1254
01:20:46,168 --> 01:20:47,994
Ja, het gaat goed met mij.

1255
01:20:47,995 --> 01:20:50,329
Vriend, je bent helemaal gek.

1256
01:20:50,330 --> 01:20:53,319
Weet je, als ik hiermee betrapt zou worden, zou ik een heleboel papieren en formulieren moeten invullen.

1257
01:20:53,320 --> 01:20:54,715
Sorry daarvoor.

1258
01:20:57,949 --> 01:21:00,962
Dus hoe? Dat gevoel is er nog steeds.

1259
01:21:03,905 --> 01:21:05,896
Als je stierf, zou je dan gelukkiger zijn?

1260
01:21:10,673 --> 01:21:12,124
Je maakt zeker een grapje..

1261
01:21:12,125 --> 01:21:16,239
Als er iets misgaat in je leven, vermijd je het en geef je de schuld aan andere mensen.

1262
01:21:16,598 --> 01:21:20,422
In jouw gedachten is alles om je heen stom, dus is je leven een puinhoop?

1263
01:21:21,867 --> 01:21:24,868
Je zult niet gelukkig zijn als je niet de perfecte man voor je vindt?

1264
01:21:25,330 --> 01:21:27,137
Denk je echt dat je die perfecte man kunt vinden?

1265
01:21:27,831 --> 01:21:30,113
Het enige wat je nu kunt doen is zitten en wachten...

1266
01:21:32,676 --> 01:21:38,405
de grote prins komt je meenemen op een wit paard.

1267
01:21:38,827 --> 01:21:40,717
Waar zit daar het plezier in?

1268
01:21:43,328 --> 01:21:46,159
De enige persoon die wonderen in je leven kan laten gebeuren, ben jij!

1269
01:21:52,934 --> 01:21:53,934
Juist?

1270
01:22:05,040 --> 01:22:06,040
Dom.

1271
01:22:18,536 --> 01:22:21,231
Oh nee.. Ik heb hier een slecht gevoel over.

1272
01:22:24,217 --> 01:22:25,458
Kijk daar!

1273
01:22:33,999 --> 01:22:35,325
Onmogelijk!

1274
01:22:37,018 --> 01:22:38,249
Hij sprong!

1275
01:22:38,327 --> 01:22:38,868
Hendel.

1276
01:22:38,869 --> 01:22:40,553
Onichi!

1277
01:22:43,202 --> 01:22:44,369
Hoi! Onichi!

1278
01:22:44,370 --> 01:22:46,300
Onizuka!

1279
01:22:46,659 --> 01:22:47,659
Hé..

1280
01:22:49,411 --> 01:22:50,655
Hij kwam niet opdagen!

1281
01:22:50,656 --> 01:22:51,398
Onichi!

1282
01:22:51,399 --> 01:22:52,919
Dit is niet goed.

1283
01:23:09,214 --> 01:23:13,228
Hé, stop met bewegen!

1284
01:23:13,229 --> 01:23:15,658
Maar ik kan niet zwemmen!

1285
01:23:15,659 --> 01:23:20,785
Kalm, kalm. Maar als je blijft bewegen, kan ik niet zwemmen!

1286
01:23:24,905 --> 01:23:25,806
Ik kan niet zwemmen! Help me!

1287
01:23:25,807 --> 01:23:29,644
Ik zei: kalmeer! Dood mij ook niet!

1288
01:23:37,817 --> 01:23:38,935
Je kunt opstaan.

1289
01:23:40,517 --> 01:23:44,169
God, fout. wat ben je aan het doen!

1290
01:23:44,764 --> 01:23:46,990
Dat is niet het alledaagse dat iemand ziet.

1291
01:23:47,165 --> 01:23:50,612
Zou een normaal mens zomaar springen? Je bent gek geworden!

1292
01:23:50,613 --> 01:23:52,939
Jij bent een van die gekke mensen!

1293
01:23:53,263 --> 01:23:56,022
Oh mijn God, deze kleren zijn ook nog nieuw.

1294
01:23:56,023 --> 01:23:57,530
Nu maak je mij kwaad.

1295
01:24:08,730 --> 01:24:12,151
Je bent helemaal nat.

1296
01:24:12,182 --> 01:24:14,281
Geen shit.

1297
01:24:24,506 --> 01:24:25,506
Sensei!

1298
01:24:27,817 --> 01:24:30,365
Ik zal een goede man voor mezelf vinden!

1299
01:24:32,244 --> 01:24:35,901
Dat zou een relatie zijn die bijna net zo goed is als die van jou.

1300
01:24:35,902 --> 01:24:38,340
en ik zal leven om de gelukkigste vrouw ooit te zijn!

1301
01:24:50,717 --> 01:24:51,829
O nee!

1302
01:24:54,126 --> 01:24:55,750
Pech!

1303
01:25:11,985 --> 01:25:12,985
Vader!

1304
01:25:16,629 --> 01:25:18,266
Sorry voor de vertraging..

1305
01:25:18,625 --> 01:25:20,711
Wat is er net gebeurd...

1306
01:25:22,358 --> 01:25:23,679
Hier, vertel het hem.

1307
01:25:24,685 --> 01:25:27,369
Vertel het hem! Het is jouw schuld dat we te laat zijn.

1308
01:25:27,370 --> 01:25:28,509
Ik wist niet dat we hier moesten zijn!

1309
01:25:28,510 --> 01:25:30,480
Je vindt het geweldig...

1310
01:25:30,481 --> 01:25:31,695
Maar ik nog steeds niet...

1311
01:25:31,696 --> 01:25:32,696
Genoeg!

1312
01:25:38,342 --> 01:25:39,342
Vader!

1313
01:25:42,157 --> 01:25:45,432
De volgende keer dat we elkaar ontmoeten, moeten jullie twee afstand houden tegenover mij.

1314
01:25:45,433 --> 01:25:46,819
Het spijt me echt meneer!

1315
01:25:55,735 --> 01:25:57,573
Ik wacht in Hokkaido!

1316
01:26:00,189 --> 01:26:01,189
Ja, meneer!

1317
01:26:02,853 --> 01:26:04,646
Bedankt papa!

1318
01:26:10,901 --> 01:26:13,563
Vader!

1319
01:26:32,199 --> 01:26:33,199
Rika.

1320
01:26:36,416 --> 01:26:37,633
Het spijt me echt heel erg.

1321
01:26:41,152 --> 01:26:43,442
Ook al weet ik dat jullie mij waarschijnlijk niet zullen vergeven.

1322
01:26:49,727 --> 01:26:50,727
Rika..

1323
01:26:57,919 --> 01:27:00,066
Wil je op weg naar huis naar karaoke?

1324
01:27:00,217 --> 01:27:01,217
Wil je?

1325
01:27:04,251 --> 01:27:05,251
Ja!

1326
01:27:07,513 --> 01:27:08,706
Waar moeten we heen? Naar je gebruikelijke plek?

1327
01:27:08,707 --> 01:27:10,094
Laten we ergens goedkoper heen gaan.

1328
01:27:10,095 --> 01:27:12,360
Ah. Telefoontje.

1329
01:27:16,679 --> 01:27:19,193
Klaar? Tillen!

1330
01:27:19,327 --> 01:27:20,416
Weet je het zeker?

1331
01:27:20,417 --> 01:27:21,770
Zeker.

1332
01:27:21,771 --> 01:27:26,493
Hallo? Ja, ik kan niet wachten tot ik je weer mag zien!

1333
01:27:26,494 --> 01:27:27,610
Wees er snel bij en ga naar de les!

1334
01:27:27,611 --> 01:27:28,611
Goed.

1335
01:27:36,538 --> 01:27:37,634
Onizuka sensei!

1336
01:27:37,635 --> 01:27:42,034
Hè? Wie doet dit engelen aan!

1337
01:27:42,035 --> 01:27:47,021
Mevrouw, bedankt dat u hier bent gekomen.

1338
01:27:47,029 --> 01:27:49,596
Ik hoop dat je hier langer kunt blijven.

1339
01:27:49,597 --> 01:27:53,136
Maar ik heb mijn belofte aan mijn broer nagekomen en jou aan hem teruggegeven.

1340
01:27:53,137 --> 01:27:56,834
Waarom, dank je. Mag ik iets zeggen?

1341
01:27:57,071 --> 01:27:57,993
Wat is dat?

1342
01:27:57,994 --> 01:28:01,486
Kent u Rika en Takeda Sensei?

1343
01:28:02,203 --> 01:28:03,758
O ja.

1344
01:28:07,554 --> 01:28:10,242
En ik weet ook wie deze vleugel heeft beschadigd.

1345
01:28:10,243 --> 01:28:12,236
Eh? O..

1346
01:28:32,211 --> 01:28:33,211
Sensei?

1347
01:28:40,696 --> 01:28:42,706
Ga je echt uit?

1348
01:28:45,846 --> 01:28:48,161
Als jullie weer in de problemen zitten, bel me dan gewoon.

1349
01:28:48,162 --> 01:28:50,220
Ik zal overal vandaan vliegen.

1350
01:28:52,674 --> 01:28:55,297
Omdat ik de geest van jouw lamp ben, toch?

1351
01:29:01,674 --> 01:29:02,632
Ik kan je slipje zien.

1352
01:29:02,633 --> 01:29:04,782
Waar zijn je ogen!

1353
01:29:07,954 --> 01:29:09,440
Sensei!

1354
01:29:09,637 --> 01:29:11,547
Wij hopen dat je altijd blij bent met je vriendje!

1355
01:29:11,548 --> 01:29:12,990
Vergeet niet te douchen!

1356
01:29:12,991 --> 01:29:14,837
Studeer hard!

1357
01:29:14,838 --> 01:29:16,315
Dit is niet Dorifu..

1358
01:29:17,536 --> 01:29:18,873
Tot ziens!

1359
01:29:19,192 --> 01:29:22,347
Wil je naar mijn vaders huis als de zomer begint?

1360
01:29:23,054 --> 01:29:24,281
Het klinkt goed.

1361
01:29:26,384 --> 01:29:29,741
Wil je naar Hokodate terwijl wij daar zijn?

1362
01:29:30,842 --> 01:29:32,225
Het klinkt goed.

1363
01:29:38,753 --> 01:29:39,275
O..

1364
01:29:39,276 --> 01:29:40,090
Wat?

1365
01:29:40,091 --> 01:29:43,183
Wil je mij...

1366
01:29:43,184 --> 01:29:44,529
Houd op met spelen. Ik ben bezig.

1367
01:29:44,530 --> 01:29:45,532
Wacht even..

1368
01:29:45,533 --> 01:29:47,891
Ik weet het, je wilt gewoon weer iets stoms zeggen, toch?

1369
01:29:47,892 --> 01:29:50,412
en ik heb geprobeerd serieus te zijn en zo ook.

1370
01:29:50,526 --> 01:29:53,238
Maak je een grapje! Wacht even.

1371
01:29:55,392 --> 01:29:56,504
Alsjeblieft.

1372
01:29:56,526 --> 01:29:58,126
De takeouchi is verdwenen.

1373
01:29:59,388 --> 01:30:02,942
Ik denk dat het tijd is.

1374
01:30:03,063 --> 01:30:04,243
Is dat zo?

1375
01:30:04,912 --> 01:30:05,912
Ja.

1376
01:30:11,739 --> 01:30:13,395
Fuyutsuki Azusa...

1377
01:30:14,411 --> 01:30:15,411
Ja?

1378
01:30:15,540 --> 01:30:19,602
Wilt u hier eerst gebruik van maken?

1379
01:30:20,163 --> 01:30:21,015
Daar gaan we weer.

1380
01:30:21,016 --> 01:30:22,098
Grapje!

1381
01:30:22,099 --> 01:30:23,992
Wees alsjeblieft serieus!

1382
01:30:23,993 --> 01:30:27,574
Ja mevrouw. Fuyutsuki Azusa.

1383
01:30:28,856 --> 01:30:36,106
Zou je mij.. dit willen?

1384
01:30:41,137 --> 01:30:42,013
Hallo?

1385
01:30:42,014 --> 01:30:44,162
Genie van licht, kom alsjeblieft! Dit is een noodgeval!

1386
01:30:44,163 --> 01:30:46,035
Zwijg, ik heb het nu erg druk!

1387
01:30:46,840 --> 01:30:50,069
Hé, wacht! Pech!

1388
01:30:50,167 --> 01:30:51,019
Telefoongesprek.

1389
01:30:51,020 --> 01:30:52,064
Laten.

1390
01:30:52,743 --> 01:30:53,479
Telefoongesprek.

1391
01:30:53,480 --> 01:30:55,141
Ik zal het niet beantwoorden.

1392
01:30:57,289 --> 01:30:59,724
Wat maakt het uit, prima, antwoordde ik.

1393
01:30:59,725 --> 01:31:01,788
Ik zei toch dat ik het druk heb!

1394
01:31:02,765 --> 01:31:03,765
Wat?

1395
01:31:04,658 --> 01:31:05,935
Geen grapje!

1396
01:31:08,886 --> 01:31:10,718
Hokkaido?!

1397
01:31:12,828 --> 01:31:18,744
Eindvertaler en coördinator
Andry Nugroho Setiawan
